CALPIS THEATER
Subs: English
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Original story by Johanna Spyri
Alps no Shoujo Heidi
Kuchibue ha naze
Why can a whistle
be heard from afar?
Tooku made kikoeru no
Why is that cloud
Ano kumo ha naze
waiting for me?
Watashi wo matteru no
Tell me grandfather
Oshiete ojiisan
Tell me grandfather
Oshiete ojiisan
Oh tell me, the fir trees of the Alm
Oshiete arumu no momi no ki yo
The Starry Sky of the Alms
Grandfather!
I'm home!
It's... Heidi!
Grandfather.
Heidi!
What happened? Why are you...?
I've come back from Frankfurt.
You've come back?
Did they throw you out?
Or did you run away?
No, that's not it.
Clara, Grandmother and Herr Sesemann were all very nice to me.
Then you...
I kept wanting to return to the mountains.
I wanted to return to Grandfather so much that I kept dreaming of you.
You wanted to return to me?
Sometimes I felt so sad that I couldn't even breathe.
You couldn't breath?
But I persevered.
But if I had said so, Clara's sickness would have grown worse.
But then, one day, Herr Sesemann gave me permission to go home.
I think it was Clara's doctor who had this idea.
Doctor?
Were you sick?
No, I don't know either.
Oh, I've brought you a letter from Herr Sesemann!
I'm sure all the details are written in it.
And here's a gift.
Thank you very much.
Ah! I'm very thirsty!
Oh! It's delicious!
Ah, this has been replaced.
Ah! That feels so nice!
Huh?
That's right. This is the true sound of the fir trees.
In Frankfurt, I thought the sound of carriage wheels was that of the fir trees.
It's quite different, right? I was such a fool!
Yes, this is the song of the fir trees.
That's right. The song of the fir trees that you like so much.
I read the letter.
What did it say?
They didn't throw me out, see?
He says you only thought of the mountains.
Heidi, do you really want to stay with me on this mountain?
Eh? I want to stay here forever!
Because this is where I live. This is my home.
That's right, isn't it, Grandfather?
Heidi...
Yes, you're right.
I'm glad!
What's wrong?
Mmmh? Nothing.
Come on, let's go inside.
But Heidi,
did you come from Frankfurt wearing that?
No, I took off my new dress at Peter's house.
You took it off?
Because it was such a nice dress, I couldn't run around and play in it.
I see!
You looked just like this back when you first came to the mountain.
Yes, that's right!
Ah!
Ah, nothing has changed!
Are you going to make cheese?
Yes.
I want to help you like before.
Yes, that will be of great help.
Heidi, I still have your clothes.
Here, put it on.
Yes, I'll do that.
Huh?
What's wrong?
I can't get it on.
Mmm?
It's too small for me to put on.
You can't put it on?
I've grown a lot!
I see!
Look! It's become so small!
Oh...
Very well, tomorrow I'll buy you a new dress and a new bed.
There!
I don't need anything. I'll sleep in my hay bed,
and Clara gave me many dresses.
Oh yes, I asked the baker of Dorfli to hold on to my luggage for me.
The baker?
Yes. I told him you'd go pick it up later.
Very well. I'll go for it tomorrow.
I'm gonna go see my bed!
Huh?
It's gone.
Grandfather, my bed's not here!
Grandfather, the bed's not there!
Yes. Actually, I put it away.
Why?
Well, actually...
you seemed so happy to leave,
that I thought you'd never come back here again.
You thought I'd never come back again, Grandfather?
You really thought that?
Hmm? Mmm...
You see, Heidi,
I thought you'd come to like Dete and the town...
But I never thought you'd forget the mountains, Joseph and Peter.
That is really true.
Grandfather...
But you have really come back, Heidi.
It's not a dream. It's really you, Heidi!
Grandfather...
Now we'll make your bed with fresh hay.
It'll be just like the one you had.
Let's make a sweet smelling, new bed!
Hooray!
Let's do it! Let's do it!
Oops!
There...
Mmm, it smells really nice!
Ah!
There!
It's wonderful! It's just like the one before!
Grandfather...
What's wrong?
This is my bed, right?
Of course it is.
And this is my house, right?
What's wrong? Are you crying?
I'm happy. I'm very happy.
Heidi...
Hooray! This is my bed! This is my house!
Grandfather...
Hmm?
Grandfather!
Heidi!
It's Peter!
Peter has come back from the mountain!
Ah!
Peter! Peter!
Huh?
Peter!
Hooray!
Heidi!
It really is Heidi!
Little Swan! Little Bear! I'm back! You all remember me, right?
Ah! Great Turk!
Oh, Greenfinch!
Oh, Peter's...
Peter, I'm back!
What's wrong, Peter? I said I'm back.
But... you look just like back then.
Oh, this? I dressed like this for you, Peter.
Then... you've really come back?
Yes, and tomorrow, I will go up the mountain with all of you.
Hooray! That's great!
Hooray! This is great! Heidi's come back!
Hooray! Hooray!
Why can a whistle
Kuchibue ha naze
be heard from afar?
Tooku made kikoeru no
Why is that cloud
Ano kumo ha naze
waiting for me?
Watashi wo matteru no
Tell me grandfather
Oshiete ojiisan
Tell me grandfather
Oshiete ojiisan
Oh tell me, the fir trees of the Alm
Oshiete arumu no momi no ki yo
Snowflake!
Snowflake! Snowflake!
Why... Oh, Snowflake!
That's Snowflake's kid.
Huh?
Look, Snowflake is behind you.
Oh...
Snowflake!
How you've grown!
I bet Herr Strahl doesn't want to get rid of you anymore.
I'm so glad!
You're so cute.
You're just like Snowflake when I first met her.
Hey, General!
Ah!
Don't take too long, it's getting dark!
Oh no! Heidi, you will come with me tomorrow, right?
I will definitely come with you!
Huh?
Hey, what's wrong?
Come on, everyone! Let's go home!
Hey! Come on!
Hey, you have to go home now! I'll see you tomorrow!
Hey!
This is troublesome. What are we gonna do now?
Hey, you! I'm telling you...
Come on, now!
Whoa!
Ah!
See you!
Goodbye!
Oh, Joseph!
Heidi, shall we milk together like we used to?
Hooray! Let me do it!
I'll go and fetch a bucket and a stool.
Yes!
Little Swan, Little Bear! Have you been well?
Huh?
Grandfather! Grandfather!
What's wrong?
Is her belly this big because she ate too much?
Heidi. Little Swan is going to have a kid soon.
A kid?
Oh, I see. You're going to have a child. That's why.
Heidi thought everything would be as before,
but something had changed
while she had been in Frankfurt.
Ah! It's delicious!
Give me some more!
Hey, is your tummy all right? This is your third cup.
It's just that it's so delicious!
I never had such delicious milk in Frankfurt.
Well, then. Drink some more.
Yes. You know, they didn't have cheese as good as this.
But there must have been a lot of delicious things
in Frankfurt that we don't have here on the mountain.
Yes. Soup, meat, salad and deserts!
And there were many other things!
But they didn't taste good.
Oh?
It wasn't just the food. There was no mountains in Frankfurt.
And there were no fields or forests where I could run freely.
And there were no goats, no hawks and no Lord of the Heights!
And the sky was different somehow.
And the air didn't glitter!
And... And...!
Heidi!
And no Joseph, no Little Swan, no Little Bear, and you weren't there!
That's enough, Heidi!
I really love this place the most!
I love the Alm mountain.
- Heidi! - Huh?
Go on, eat quietly.
Yes.
Huh?
What's wrong?
There was someone outside the window.
Outside the window?
There's no one there, right? There shouldn't be.
Huh?
It went down!
Went down?
There is someone there! There really is!
Who's there?!
It's me, Joseph. Stop that, will you!
Peter!
What are you doing here at this time?
Peter, what's wrong?
You see...
Um...
Peter...
Heidi, I've come to...
What?
These are nuts. I picked them in the forest.
Thank you, Peter.
Oh, I see. General, why don't you come inside?
Can I really come in?
Of course you can!
But why did you come so late?
Well... It's just that Grandmother...
Grandmother?
Yes, Grandmother...
She asked me if I was sure that you'd come to stay permanently with Uncle,
and that you weren't going to leave...
So I...
So that was why.
Why didn't you come in right away?
Because... I was afraid of Uncle.
Grandfather?
He's been ever so frightening since you left.
He didn't listen to anything I said.
Grandfather...
Oh... Well...
Very well, General!
When you get back home to your Grandmother,
you can tell her that Heidi will never leave.
She loves the mountains, so there's no reason for her to go anywhere.
She's told me so. It's no lie.
You really said that?
It's true. I'll never go away again. I said so, didn't I?
So... So you'll never leave, no matter what?
Yes, no matter what.
That's great!
Wait!
I brought you this gift.
No, thanks. I don't want it.
Oh...
I guess it's a little odd.
Well...
Don't worry about it.
What do you think of this?
You can carry lots of things in it.
This I do like. Thank you.
Come on, Heidi. Finish eating. Eat with us, Peter.
All this worrying must have made you hungry.
No, I can't stay. I must go now.
Eh?
Well, now. That's not like the gluttonous General!
We have smoked meat.
But...
Come on, stay and eat.
I really can't today. Grandmother is waiting for me.
Peter...
I see.
Then put this in your basket and go back home.
Wow!
Thank you. How fortunate that you gave me this basket.
I told you that you could put lots of things in it.
That's true!
Waaah!
Oh, so many stars... They're so bright!
Well, Heidi.
Take care.
I will.
Heidi, you'll come with me up the mountain tomorrow, right?
I'll come with you.
Really?
Of course!
Goodbye.
Ah! Thank you for the nuts!
Thank you for this!
Ah!
Yahoo!
Hooray! Hooray! Hooray!
Grandfather!
Hmm?
What is it?
Oh, it's nothing. Goodnight.
Well, goodnight.
Go ahead and close your eyes
Itteoide me wo tojite
Into the dream, the path of the dream
Yume no naka he yume no michi he
Goodnight, cute goats in the pen,
Kawaii yagi mo oyasumi
Koya no naka
Goodnight, echoes in the valleys,
Kodama mo oyasumi
Tani no oku de
Goodnight! Goodnight!
Oyasumi oyasumi
Heidi has finally come back to Grandfather's hut on the mountain.
Surrounded by the starry sky of the Alm and the dear fir trees,
Heidi's dream must surely sparkle in rose.
Heidi decides to go to her dear pastures.
Heidi runs around the green slopes,
together with Peter and the goats, cheerfully whistling,
bursting with joy.
Back on the Alm Mountain of her dreams,
she has lunch under the blue sky,
and walks around, picking flowers, while her heart swells with joy.
On those meadows, a serious thing happens.
Next episode: And To the Pastures
Please look forward to it!
Web Master Cyber Zero
Styler Cyber Zero
Karaoke Cyber Zero
Raw-hunter
Egrimisu
Jef Ruizu
Ericf
Egrimisu
Encoder
Timer
Translator:
Ericf Heidi Fan
Quality Checker:
Cyber Zero Silver Dragoon Ericf
Moshimo chiisana koya no to ga aitara
If that little door of the cabin opens up,
Mattete goran
Wait and see
Hora ano ko ga kaketekuru
Look! That child comes running!
Nihiki no koyagi to issho ni
With the two baby goats,
Sukitootta hizashi no naka wo
In the transparent rays of the sun
Moshimo chiisana ashioto ga kikoetara
If those little footsteps are heard,
Mattete goran
Wait and see
Hora ano ko ga kaketekuru
Look! That child comes running!