I have...
A little more...
Alright! I'm done with my side!
I'll be done with mine soon.
An-chan!
Aniki, would you like some juice?
Sure, thanks.
Senpai!
When you're done drinking that, could you rub some lotion on my back?
Now you've done it!
Take that!
I have...
many...
Hurry up, senpai!
Rub lotion on me!
friends.
Alright, it's stunned!
Leave it to me!
I got its tail!
Hey, the monster's getting away!
As if we'll let him!
Leave the traps to me!
We did it!
Co-op play is the best!
I'm running low on potions from this quest.
Can I use some of yours?
Sure, go ahead.
Kodaka, have some of mine too.
Kodaka asked for mine!
No way!
I have lots of...
I'll use yours next time, Sena.
That's a promise, okay?
If you ever need anything from me, just ask.
Sounds good.
Okay, let's move onto the next quest.
One!
Two!
Three!
Four!
ashita mo kitto
Let’s be sure that tomorrow
atarashii koto mitsuke ni ikou yo
We go out to find something new
mabushiku hikatteru
In the sky, the sun is shining bright
taiyou no dessan shiyou
And we can draw it here with us
This is so fun!
Senpai is so awesome!
itsumo kimi ga
Thank you so much
You're quite good at this.
tonari ni itekureta ne arigatou
For standing by me always
mirai he zutto issho ni
Let’s stay together forever
egao no dessan egakou
And keep drawing our smiles
egao no mama
Smiling together,
egaite hora
Drawing our portrait
I have...
You're amazing, Kodaka-senpai!
That's our Aniki!
Here, An-chan!
Let's eat them together.
Onii-chan, have some of mine, too!
Kodaka...
I have...
Alright!
I win!
Kodaka, you're too good at this!
Same as always.
Sorry!
You really are amazing.
You're so awesome, Onii-chan!
That's my An-chan!
You'd better believe it!
It's great being popular!
I'm starting to get hungry.
How about we have dinner?
Sounds good.
The hot pot should be just about ready.
Huh?
Why hot pot?
A summer camp has to have hot pot.
I have to agree.
Yay! Hot pot!
Hot pot time!
Senpai!
Senpai, please wake up!
Come back to us, senpai!
What was I—
Shiguma Rika
It's not fair if you go off into your own fun dream world without us, senpai.
I saw a wonderful fantasy...
What kind of fantasy?
Something like Yozora and Sena playing together on a beach...
That's scientifically impossible.
Yeah...
I'm sure this is getting too harsh for you...
Mikazuki Yozora
Why don't you just surrender now, Meat?
Kashiwazaki Sena
Why don't you give up instead?
You're starting to lose your breath, you witch.
So spicy!!
So sweet!!
What is this?!
It's made my mouth all sticky!
How did it come to this?
Okay, in order to make sure we don't fail at hot pot parties, let's have a practice hot pot.
How about “hot pot in the dark” then?
That sounds kind of fun!
Why not?
Alright.
What does hot pot in the dark have to do with making friends??
Takayama Maria
Onii-chan...
The demons... they're coming...
Move, An-chan...
Hasegawa Kobato
I can't kill her if you don't...
Kusunoki Yukimura
Maria... Kobato...
Aniki... Aniki... Aniki...
Yukimura...
The closest taste registered in my memory database is...
Sterilizing alcohol...
Rika!
Not you too...
Alright, let's go.
Fine.
No, don't!
This is a very unfortunate story.
The sort where two of the heroines puke right at the start of the first episode...
This is the story of an extremely unfortunate, everyday life.
M A Z U I P R E S E N T S
egao no mama
笑顔のまま
Smiling together,
egaite hora
描いてほら
Drawing our portrait
aa tameiki nanka tsuite
ああ溜め息なんかついて
Oh, there are times when
hekonjau toki datte
凹んじゃう時だって
I just have to sigh and feel down
kimi to hanashiteru dake de
君と話してるだけで
It’s so strange, but every time,
fushigi ne genki ni naru
不思議ね 元気になる
I talk to you, and I feel fine
hora shashin ni torou
ほら、写真に撮ろう
Come on, let’s take a picture
omoide no tabi
思い出の旅
And as we make more memories
hamidashichau kimochi ha
はみ出しちゃう気持ちは
Etch these feelings, ready to explode,
kokoro ni yakitsukeyou
心に焼き付けよう
Deep into our hearts
itsumo kimi ga
いつも君が
Thank you so much
tonari ni itekureta ne arigatou
隣に居てくれたね ありがとう
For standing by me always
mirai he zutto issho ni
未来へずっと一緒に
Let’s stay together forever
egao no dessan egakou
笑顔のデッサン描こう
And keep drawing our smiles
donna toki mo
どんな時も
So that we can always
egao de iyou
笑顔でいよう
Stay smiling together
To play it by ear,
and with our neighbors forge meaningful relations,
build a healthy body and mind,
and until the day we must part ways,
together make memories and encourage one another,
and become someone whom others can trust!
The Neighbors Club!
wara wara gyutto gyutto hajiketeru
笑笑ギュッとギュッと弾けてる
Haha, rolling on the floor, laughing
angai nanka hara hara shitenjan
案外なんかハラハラしてんじゃん
Weird enough, I’m nervous enough to die
hitomishiri shitteru hima ni hajimeyou
人見知り知ってる暇に始めよう
Let’s start while we’re still completely shy
tomodachi tsukuchatte asonjatte Yeah!
友達作ちゃって 遊んじゃって Yeah!
Make friends, and play, yeah!
That was a pretty good music video, wasn't it?
Yes, it wasn't bad.
But if it were up to me, I'd do something even better.
What's that?
Isn't it obvious, Kodaka?
I'd simply erase Meat from the video.
What kind of nonsense are you talking about, Yozora?
This show is worthless without me.
No, it'd have negative worth!
What's negative is your very existence, Meat.
There's no way a goddess like me could have negative worth!
And anyway, it would have been far better if I sang that opening song solo.
Then it'd definitely be a number 1 hit on the charts!
The mere notion that someone like you could ever make the charts is insulting.
Know your place and go sit in a refrigerator.
Why a refrigerator?
Can you not see that, in my infinite kindness, I am trying to preserve your rotting body?
There isn't a speck of kindness in any part of you!
By the way, I don't suppose this song has a part for me—
Of course not!
I see...
zettai zettai mousou shitai
絶対絶対妄想したい
I totally want to imagine things!
You!
tsumekichatte furikichatte
詰め切ちゃって 振り切ちゃって
Hoarding everything, shaking everything
Yes!
doudai? doudai? sonkontoko
どうだい?どうだい? そんこんとこ
How’s that? How’s that? You get one word
"Recruiting friends"
Hey Meat, in the end all you did was play games...
That's not true!