Timer: Mamo-chan
TLC: kb_Z
Presented By: Doki Fansubs
Encoder: TheThing
Typeset: Innocenat
K-timer: xMythycle
TL / Edit: odinigh
ED TLC: Altazure
Do you want me to devour you?
They're... not hiding themselves well, are they?
Metro M
Shall we go check it out?
Please wait.
It what? Escaped?!
What is it?
He said that another unit captured it again.
Where?
Who...
...are you?
Destruction of target confirmed.
There are two eyewitnesses.
Recovery unit, you're up.
Corpse!
It's a corpse!
Who...
...are you?
Fujimura-kun?
Mana-chan?
Hiiragi.
You...!
Is this an... Elder Bairn?
Elder Bairn?
What is this?
Matsuo-kun?
Fuji, let's get out of here!
R-Right!
Hiiragi.
Not good. Hurry!
Just drive.
What are you?
You...!
They'll catch us.
Shit!
The eyewitnesses are on the run.
Currently in pursuit.
Ground units, move quickly.
They're coming!
I need you to point the way!
Come in SIRRUT.
This is Fujimura!
We're being chased by a Tower helicopter!
We need help, Yanagi-san!
Calm down, Fujimura-kun
R-Right.
We'll send you an escape route in a moment.
Till then, send us the information you have acquired.
G-Got it.
Tsuki-chan.
Take over control of the traffic system.
Okay.
Also, hack into the Department of Land and Transportation's computer system.
Okay...
Are things good on your end, Mogari-san?
Yes.
There!
Right.
Right!
Stupid! That's a one-way street!
Sorry about that.
We've received our escape route.
Um... up ahead...
Make a right at the traffic lights.
Not this way!
Be quiet!
We went off the route...
It couldn't be helped!
I'll fix this.
Fuji-kun.
Behind us!
They're coming!
Is this it?
Yanagi-san!
Keep it up.
You need to go faster.
Step on it!
It's all or nothing!
Do it now.
Right.
And with this, it's over.
We have to keep running.
You're bleeding...
Don't worry.
That guy...
...was dead.
It's over now, right?
Just look at all these scratches.
My beautiful car...
It's the ultimate sacrifice.
I'm...
...Hiiragi Mana.
Who are you?
You guys don't know each other?
She rescued me...
....from that scary thing.
She did?
From Tower's Elder Bairns?
What?
How do you know about the Elder Bairns?
I'm... sorry...
Hey! What are you doing?!
What is "Tower"?
Where is it?
That's what we'd like to know...
We're doing this to uncover the identity of Tower.
How about you?
Do you have a grudge against them?
What happened back there?
Why was that monster dead?
Because...
...I killed it.
Just what are you?
A message from Headquarters?
Is it Yanagi-san?
Kisaragi Saya...
Would you like to strike Nanahara Fumito down?
Fumito?
Come talk with me.
I'll wait...
...until you get here.
To the victor, the spoils...
To the vanquished...
...damnation.
Fumito-sama.
Regarding the issue of those who repeatedly ignore of the Juvenile Protection Curfew Act,
which has been in action since last month...
We have received a proposal from the governor of Tokyo.
If only you'd hurry and become its governor instead.
There would be no need for such wasteful meetings,
Yuuka-kun.
I agree with you.
How old are you supposed to be now?
I'm 28.
And you were a high school student just six months ago.
You want to forget those bad memories quickly, don't you?
As long as you understand me, I'm fortunate.
Next is a meeting with the American ambassador.
He wishes to bring forward the meeting date.
Recent appointments and reports are all like that...
Considering the financial strength and influence of our company, Seventh Heaven,
and the secrets that you and your brethren have been protecting,
even this is not enough.
You're a greedy one...
Fumito-sama.
What's up, Kutou?
The one that escaped from the lab has been disposed of.
We finished the recovery from inside the subway,
but there were two witnesses.
They were able to get away?
I disposed of the ones who let them escape.
Next time, I will handle it personally.
It may be impossible... for you.
Saya has come.
We should get going.
What's wrong?
Get a move on.
Come in.
Hiiragi, I understand the situation.
Y-Yes...
Welcome, Kisaragi Saya.
I am Mogari Kuroto.
How do you know about me?
Ukishima.
A certain incident took place there,
in which every inhabitant of that village was killed.
In all honesty...
...horrifying would best describe their demise.
However, there was one lone survivor from that incident.
That person was you, Kisaragi Saya.
Why do you have these?
Itsuki sent these to me.
He was "Tomofusa Itsuki" to you, wasn't he?
He hacked Tower's cameras and sent us data,
even if it was only bits and pieces.
Was that person...?
He did not work with us,
but he was a member of SIRRUT.
How is Itsuki?
He's dead.
Itsuki participated in the Ukishima experiment.
He wanted to expose everything about Tower.
Tower?
It's one of the organisations that Nakahara Fumito controls.
Officially, Fumito has become the president of the company known as "Seventh Heaven"
Not only in Japan, as he undoubtedly controls other corporate giants around the world, too.
He has strong political connections,
and there are rumours that he had a hand in the new Juvenile Protection Curfew Act.
But the only thing he's interested in...
...is his other organisation.
And that'd be Tower, right?
In order to achieve a certain goal, Fumito has used the power of both Seventh Heaven and Tower.
A certain goal?
"What would that be?"
Unfortunately, we don't know what his plans are.
But we're certain that many people have been killed in order to realise them.
And that these...
...Elder Bairns are somehow involved.
How do you know all of this?
Because of my investigations.
By dedicating all of my time, money and power.
Why?
Because Nanahara Fumito took my freedom from me.
And...
The videos that Itsuki had sent were far from complete,
which is why I haven't seen anything but tiny fragments of the time you spent in Ukishima.
But I can tell you are a different person now,
and that you were deceived by Fumito.
You came to Tokyo to look for Fumito, didn't you?
For the past six months, you've been appearing here and there.
And you've been causing trouble each time.
Although none of it has made it into the news.
If it hasn't made it into the news...
Investigations would've highlighted everything.
The censorship of the Internet is currently very strict in Japan, especially in Tokyo.
Yet we have two excellent hackers.
This girl is one of them: Tsukiyama Hiro-san.
And the other is...
This one we're not so proud of.
But this is Fujimura Shin-kun.
And the big one here is Matsuo Iori-kun.
Yo.
Mana-san introduced herself in the car, didn't she?
I am Yanagi Haruno.
I'm Mogari-san's secretary.
These are the members of SIRRUT who can currently access this mansion.
That's all.
There are many others who support us over the internet.
Listen up! There is currently the Juvenile Protection Curfew Act, Internet censorship
and other strange rules and regulations in effect. In order to abolish them, we are giving our best!
Where is Fumito now?
Currently Fumito is, for his protection...
...keeping his whereabouts hidden from the public eye.
Are you saying you don't know?
I have ways to find him.
The members of SIRRUT are connected through the network.
They will provide you with Fumito’s information.
Even so, I need your power, Kisaragi Saya.
Nanahara Fumito is...
...my prey.
Do not forget that.
Is it really okay to bring her into our group?
Thank you.
Here, Tsuki-chan.
Thanks.
What's this? Are you displeased?
It's not that I'm displeased, it's her attitude.
There's no way we can trust her.
She hardly talks and she's really chauvinistic.
But she's really pretty.
Ah, so you don’t care as long as she's "pretty"?
Did you forget about how she squeezed your cheeks?
I give! I give!!
It's Mogari-san's decision.
I know that.
But it upsets me, so I can't help but complain about it.
Tsuki-chan feels the same, right?
Tsuki-chan is upset because even though Mana-chan finally returned...
...she has to show our new member around and can't play with her.
Fuji-kun, I'm not gonna show you the cat video I downloaded yesterday...
You'll show me, won’t you?!
Don’t bother Fuji.
You're being really mean!
Isn't this an amazing mansion?
Mogari-san is also the president of Sysnet, which is the number one company
where recent graduates would like to work.
Saya is...
...a pretty name.
Your last name, Kisaragi, is very nice too.
That isn't my real name...
But...
Wait, your room is there.
The bath is over there,
and some clothes are...
These are fine.
They need to be washed.
I'll go get the clothes from Yanagi-san.
Fine.
You know...
Everyone else commutes between here and their respective homes,
but I asked Mogari-san to let me live here.
Because of that, my room is... next to yours.
So, um...
Um-
Um... if you're having any trouble or need anything, let me know.
There's nothing I need, but there is a place I want to go.
Why are you following me?
Why are you coming with me?
It's dangerous to be alone... well, maybe not...
But you see, a mobile phone.
You don’t have a mobile phone.
You can't receive calls from SIRRUT, which is why... You get it, right?
Do you want to have another encounter like yesterday?
But... I want us to be together
Why?
I don't know...
I didn't think there'd be a house like this in these parts.
Don't you see it?
See what?
Am I missing something?
It's not a house.
It's a shop.
Long time no see, Saya.
It’s only been 6 months.
It's been a while since I've seen this side of you, Saya.
Here you go.
Thank you.
Saya.
I won't have any.
It's good...
That's good to hear.
What do you do here in this shop?
It's a shop for granting wishes.
You could say I'm a merchant.
Are you a regular here?
I've only been here a few times.
Because there's something in here I want.
Though, Saya coming here with someone...
That is surprising.
I just followed her.
Only because she let you.
At Ukishima, I was able to be near her, but I can't say I was of any help.
You brought yourself back on your own.
Even so, your words helped me.
In that case, what brings you today?
I'd like another katana.
A strong katana.
Amazing, there are so many.
I thought you'd choose that one.
How much for it?
You can pay me when you return.
Understood.
Ah, wait up!
Would you mind staying by Saya's side?
But I...
...feel I'm bringing trouble to her
She let you come to the shop.
That is more than enough.
What is the relationship between you two?
As merchant and customer. That’s all.
But you know, the longer people live, the more they learn to care about one another.
Their fates are already intertwined.
Wait up, Saya!
This is an announcement from the Metropolitan Government of Tokyo.
It's past 20:00.
In compliance with the Juvenile Protection Curfew Act, minors are to be prohibited
from going out past 21:00 without company of their legal guardians or carrying the respective permit.
Any minors who fail to comply with the listed requirements, please return home as soon as possible.
This is an announcement from the Metropolitan Government of Tokyo.
It's past 20:00.
I'm sorry for using the phone.
I thought I'd inform the others...
About what?
That.
The area that's under surveillance.
They just announced it, right?
After 9 PM, minors like us can't go outside without permission.
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Hey, it's time for you to go home.
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
Def
ender
Juvenile
ender
Def
That's why rumours about you started spreading on the internet.
A mysterious girl striding around town alone,
despite looking like a minor.
No one would take rumours like that lightly.
Information not only about Seventh Heaven,
but also about Tower can be found through these rumours.
We suspect that the new regulations are also aimed at suppressing these rumours.
Nowadays, the internet is much faster than any broadcast or newspaper,
so they can't really hide or fabricate information.
And the people who best know the internet and are online the most are...
...minors, right?
The same kids who will shape the future of Japan...
...would not to question the current government, or Tower.
That's what Mogari-san said.
But I wonder what they hope to achieve by going so far.
This "Nanahara Fumito" is...
S-Sorry, I've been talking this whole time...
Hey, you two!
What's the matter?
It's only just past 8pm...
This isn't about the time.
You there.
I'm sorry, but could you show me your identification card?
There's something I want to confirm...
Oi, wait!
Don't walk away from us.
You brat!
Number 315, please report in.
315, please report in.
She really is amazing...
What are you doing?
We have to get away from here.
That's why I told you...
...it was dangerous, didn't I?!
I'm sorry!
Don't tell me we've been exposed...
I don't think so.
They only wanted to talk to Saya.
Why only Saya-san?
But she dealt with the inspectors all too quickly.
So they never even got to touch me.
Thank goodness.
Thank you, Tsuki-chan.
Hiiragi, if that happens again, you should just run away.
Just leave that wretch behind.
But she's so pretty...
She's not my type.
Yanagi-san's more your type, isn't she?
T-That's not it, you idiot!
You really should have ran without her.
I guess I'd only be in the way if I stayed, huh?
You couldn't leave her behind?
I guess not.
Mana-chan, I couldn't find anything about your father, sorry
It's been four months now, right?
Forgive me.
I think we should-
It'll be fine!
Mana, I'll try hard enough for the both of us!
So, Mana will...
Tsuki-chan...
You're right!
Yeah, we're a team!
We'll expose all the evils in the world!
SIRRUT!
We won't let something like this bring us down!
Thank you... everyone.
A katana, eh?
And with that...
...you'll kill Fumito, right?
That's right.
Mogari-san, within SIRRUT...
No, carrying weapons within this building is...
It's fine.
Go make the preparations, and try not to arouse suspicion.
May I call you "Saya"?
Suit yourself.
Well then, Saya, Tower is searching for you.
According to information gathered by Tsukiyama-kun and the others,
Tower is running a thorough search on you through Seventh Heaven.
They've hired more inspectors within Tokyo, and are discreetly searching for you.
It'd be for the best if you would avoid any incidents like the one from earlier.
I do not intend to follow your orders.
I know that.
However, if you want to kill Fumito, you should wait for the opportune moment.
I'll make sure you get the chance... no matter what.
What happened between you and him?
Fumito and I are...
...cousins.
Follow me.
Do you know of the Shrovetide?
Indeed.
It's an agreement with the Elder Bairns.
A pact that allows them to devour humans, but only a certain quantity.
And that is the Shrovetide.
Fumito and I are from the clan that has been hiding and protecting the Shrovetide for generations.
That's right...
We're descendants from the clan that made the pact with the Elder Bairns.
On the surface, the Mogari family would manipulate the governments of each era,
to ensure they would follow the agreement.
And the Nanahara would, from the shadows, use the secret powers of Ugetsu to protect the Mogari.
As a combination of the two, we were called "Tower".
But then Fumito chose a different path.
You're the first person I've shown this place to.
Six years ago, Fumito came here with an armed military unit.
His target was the Shrovetide.
He killed my father and mother, the heads of the Mogari family.
He took everything I had away from me...
...right before of my eyes.
Saya.
You must...
...kill Fumito.
I am looking for Fumito...
...for my own reasons.
I understand.
However, Fumito will be difficult to deal with.
You hate him too, don't you?
Welcome ba- or not.
I...
I wanted to thank you.
For what?
For saving me from those inspectors earlier.
That was just because you happened to be involved.
But you still saved me and we escaped. Thank-
Now what?
G-Good night.
I'll have to talk to her more tomorrow.
Even just a minute longer...
Saya.
Saya!
Saya-chan.
Saya.
Saya-san!
Saya.
Saya!
Stop it!
Saya.
When we were in Ukishima, and you had no memories, I loved you...
Even so...
...what really attracted me to you was....
Fumito-sama.
The preparations are complete.
I see.
We'll meet again very soon, Saya.
What's with its adorable paws!?
When will you start following the others' examples?
Things related to computers or the Internet... Impossible.
Sending emails is the most I can do.
Even though I'm Mogari-san's secretary, I still provide this team with support.
I'm not superhuman like you.
You're not being adorable at all.
I'm not trying to be adorable!
I'm just a system driver that's in charge of troubleshooting all the troublesome matters!
Seriously...
What's wrong, Mana-chan?
It didn't even last a minute....
I'm so jealous that Matsuo-kun is so friendly with you.
What are you talking about?
You saying you don't like it?
I didn't say that, did I?
I did it!
We've found some information on what could be one of Nanahara Fumito's plans!
A high school?
Yes.
Seventh Heaven has been offering "gifts" to this school..
Won't there be many structures just like that?
Not just schools, but other charitable organisations, such as hospitals and orphanages.
There's too many!
Those? Tsuki-chan and I worked together to go through them.
And then... bingo!
You mean Tsuki-chan found it, right?
Um, right...
Tsuji Private School.
Tomorrow, Nanahara Fumito will be giving a lecture there.
It can't have been easy to get hold of this information.
Well, you see...
...we exploited loopholes in their network's security.
You mean Tsuki-chan did, right?
Is this information reliable?
Other than hacking, I was also taught skills for verifying the reliability of information, that's why...
What will you do, Saya?
I'll go.
Oi, oi!
Won't this school have heavy security?
If you try to just walk in, they won't let you past the gate, and nowhere near Fumito.
About that, I-I've worked something out!
I have all the information on their security.
You work well if you put your mind to it, Fujimura-kun!
What about their uniform?
Even if you disguise yourself as a student, you'll never be able to get hold of one of their uniforms.
To get one so soon... the lecture's tomorrow...
I might be able to help.
This rain's never gonna stop.
Wait, Saya!
Audio's good!
The GPS is spot-on.
Still, I never expected that Mana-chan was student at this School...
Hiiragi managed to tell Mogari-san herself that she'd be going.
Please let me go with Saya.
Please!
Saya.
Do what you want.
We should give it everything we've got as well.
Yeah!
You're right.
If they encounter any danger, ensure you can charge in to the rescue, got it?
Right!
I know you're worried, but let's provide as much support as we can, okay?
Okay.
You make it seem like you're not a stranger here.
I would stand out more if I looked out of place.
You're probably right.
Did you know?
That this school had ties with them?
Yeah.
The school erected a stone monument to thank them.
Our teachers told us about it.
Actually, I wanted to leave this school, but...
Hiiragi-san.
You came.
Yes.
I figured you'd be resting, since it's still winter break.
Living by yourself is difficult, isn't it?
Are you okay?
Sure.
Your father seems to be in trouble, too, so I guess it can't be helped.
But I'm glad you look so cheerful.
The time! It's about to start.
Let's go.
I'm glad that we aren't seated according to class.
Our school is generally like that.
What were you talking about?
About your father.
No, it's nothing.
Everyone, please listen up.
The lecture will now begin.
Nanahara Fumito has come to give this lecture.
Nanahara... Seventh Heaven's...
Are you serious?
No wonder we couldn't bring our mobile phones.
What's going on?
Please calm down.
Please follow our instructions while leaving.
Let's hurry up and leave.
Saya!
Mana!
What's happening?
I don't know!
Alarms went off, and people were screaming!
But the school director's not moving at all!
It's been a long time, Saya.
Saya!
Fumito!
Saya, after coming this far... I'm sorry.
You're strong, so I think it would be troublesome if things remain as they are.
That's why... I'll play around with you a little.
What...
...am I doing?
Saya! Saya!
Saya!
Mana!
Saya.
Saya!
Matsu-san.
Yeah!?
Let's go!
Fuji...
Let's do this!
N-No...
Saya...
Let's go, Mana!
Ok.
I'll go in.
You guys, proceed with the collection.
Saya, move aside please.
I'll get it to open.
So you are Saya?
What's wrong?
Does it hurt?
You're no less a monster than that thing you killed.
Shut up!
Saya!
Don't worry about me!
This is the end.
You're unable to kill humans, right?
Saya!
So...
...how can you protect anyone?
Get in!
Move your arses!
She needs treatment quickly!
She escaped.
Seems like it.
The blood collection went exactly as planned.
We'll send it to the lab now.
Thanks for the hard work.
In other words, we were tricked.
I'm sorry...
Tsuki-chan...
It's not your fault.
I handled the verification.
Furthermore I authorised their plans.
It's my fault.
Mogari-san...
But I'm glad the two of them came back safe.
But my car got wrecked again...
They're like battle scars.
Well, someone did get hurt.
In comparison, a few scratches are nothing...
Didn't you say you hated Saya-san's guts?
She was trying to protect Hiiragi, wasn't she?
And she could have just left her there to die...
I'm ready to think better of her now.
How is Saya-san?
She said she won't go to the hospital.
So Hiiragi got angry and ran after her.
By the way, wasn't it Mana-chan who disengaged the lock in the lecture hall?
I think you're right.
Mana... hacked the lock?
The situation demanded it.
And she did it so quickly...
As we'd expect of her.
Now we have someone to help out our outstanding hackers.
That's not true!
Mana's the outstanding one!
The best I can do is follow what she taught me.
I can't compare with her at all.
Will this lead to you becoming a hacker again, Mana?
No!
Stop it!
You can't possibly be fine after suffering such an injury!
It's nothing to worry about.
Saya!
I'm really sorry.
You don't have to apologise.
But... I...
It's my fault...
I've had enough.
Really, I'm fine.
They're healed?
What?
You keep asking "why".
I'll be fine.
Do you understand?
"I've had enough", you say?
Has something like this happened before?
My mother passed away when I was young, and I've only had my father since then.
My father is a terrible cook, but he tried his best to learn how to for me.
Even when his work was overwhelming, he gave his all for my sake.
My father was a journalist.
He would love to read old newspapers from before articles were all-digital.
When we met, occasionally, he would say that journalists needed a sense of curiosity and to have inquisitive minds.
He also said that they should be knowledgeable about various things, remain unaffected by the information around them,
and provide thorough coverage of the news.
He often told me that once I make a decision, I should never falter until it's seen to the end.
A year ago, father... decided to make a story targeting Seventh Heaven.
But... his superiors soon put pressure on him, and his work was halted.
But my father wouldn't have it.
He said that he would continue to write the article, even if he was on his own.
I thought I might have been able to help him, so I did some research of my own.
I only tried because of my confidence in my skills with a computer.
I got past Seventh Heaven's security system.
But that's when I found out how many people had disappeared from there.
I also learned of the existence of "Tower".
After I shared the evidence, my father went to expose Nanahara Fumito.
"Thank you", he said to me...
And just like that...
...he disappeared forever.
If only I hadn't done what I did!
Father... my father...
...never came back,
and it was all my fault!
I joined this organisation so I could search for my father.
But I was afraid to find out the truth, so I couldn't focus on hacking.
I don't know what I'd do if I found out that my father had died.
What about your father?
I don't have one.
However, I did have someone who was like a father to me.
He was a kind person.
Why are you so strong?
I'm like your father.
When I make my decisions, I never falter and see them through to the end.
I made up my mind to do that, in order for me to be true to myself.
I get it know...
Why I'm so attached to you.
We're the same, aren't we?
Our feelings of loneliness...
As I expected, there are no reports anywhere about the incident at the school yesterday.
Geez... damn it!
Mana-san and Saya-san didn't come, did they?
With the severity of those injuries?
I bet Mana-chan's taking care of her...
Even so, she should go to a hospital.
Good morning.
Morning!
Hey, you're lat-
Sorry.
I stayed up late last night.
Good morning, Tsuki-chan.
Mana!
I'm sorry for giving you erroneous information.
I hope you didn't lie to us on purpose.
Of course not!
Then it's fine.
As long as you didn't mean to, it's okay.
Does it hurt?
No.
Really?
Yeah.
It'd be nice if your injuries recovered quickly.
Um, how do I put this?
I may not have been entirely right about you.
How can you be so arrogant when apologising?
Shut up!
Anyway, you protected Hiiragi.
Thanks!
Wha- ignoring me?!
Now, now.
Everyone, there's something I'd like you all to hear.
Hacking?
Yes.
Are you sure, Mana-san?
I'll be fine.
I understand that if I keep running away, I won't be able to advance, regardless of the outcome...
Hiiragi...
I understand.
After the incident at Tsuji School, Tower will-
No...
Fumito will make his move to eliminate us.
Will Tower's hand reach us first, or will we be able to suppress them before that?
I would like everyone to keep this in mind.
Yes, sir!
You seem to have a habit of stealing the hearts of those around you.
I've done nothing.
"Ask, and it shall be given you.
Seek, and ye shall find.
Knock, and it shall be opened unto you."
People will seek answers on their own.
Saya, have you found yours?
I washed it
Saya, you prepared this for me?
All I did was pour the cup.
Thanks.
Would you care to join me?
I-
This... Mogari-san prepared it.
He said he's grateful to us for giving our best.
He also said you should drink some.
Won't you rest?
When I feel like I'm about to uncover something, I just can't.
Besides, much like you with your power, this is my weapon.
I see.
What's the matter?!
I see it!
Tower's headquarters!
Tokyo Bay Coastal Breakwater Landfill?
She was so awesome!
She was obliterating whatever security programs got in her way!
Why didn't you wake me up so I could watch too!?
However, there's nothing there...
It doesn't appear in a search, but it does in an aerial view.
There's nothing?
The satellite view has false data embedded in it.
Now if I were to remove it.
Oh!
Amazing.
Truly, that's a job well done.
Saya, Fumito is there.
How they were able to hide such a large base amazes me.
It's also amazing that we were able to find it, right?
Definitely.
Is going with you really out of the question?
Definitely.
They'll be armed.
You are no match for them.
But you will…
You saw me.
Minor injuries are nothing.
Also, there are things you must deal with using your weapon.
You're right.
I have to find my father.
We can't offer anything but support, so we'll give it our best!
Are Tsuki-chan and Yanagi-san ready?
They're ready and on standby.
Let us know if anything happens.
We'll hold here for long as possible.
If you think you can’t go on, just come back.
Thank you.
Okay, let's go get them.
Where's the target?
It's starting!
Fuji-kun, make sure our audio won't cut off.
Okay.
Tsuki-chan, can you tell me what's going on inside?
I've tapped their wireless communications.
Can you determine how many people are inside?
Yes.
Saya, I've got the number of people and their locations.
There are more and more of them as the floors go up.
Nanahara Fumito would be on the uppermost floor.
No.
Fumito has something more powerful than humans.
Why would they need wireless communications?
The Elder Bairns.
Which area has the least people?
The basement.
Where is the entrance?
Wait.
Is that Fumito's talisman?
Saya?
Continue.
I won't let you reach Fumito-sama!
You look miserable, Kisaragi Saya.
Don't you dare... call me that!
I found a way to reach the basement.
Go to the end of the elevator hall, and take the door on the right.
Saya?
Kutou, that's enough.
Yes, Fumito-sama.
Behold, this is the power of someone who can control everything.
What's this sound?
What the hell is going on?
Saya, make a run for it.
Hurry! Saya!
Saya, take your next left.
You can go down all the way to the bottom from there.
Saya?
I'm fine, don't worry.
Good evening, Saya.
This is...
What on earth...
...is this?
Stop it...
Stop it.
Saya?
Saya, what's wrong? Saya!?
Fumi-
Saya? Saya!
Fuji!
It's no use, the feed's dead!
Since we've finally met, I wanted to make sure we weren't disturbed...
I made it so you won't be able to use wireless communication.
I'm sorry.
It's great that you came to see me, but for you to wreak such havoc everywhere is troublesome.
It's finally working, Kuroto.
I slipped her the amount you told me to.
Why is it only affecting her now after all this time?
What's with her?
That cup of... coffee...
Why must I be the one to give her such a thing?
The youths you keep at your place are good kids who possess a strong sense of justice.
They wouldn't agree to do it, would they?
It's something that wouldn't work on humans, but only on you, Saya.
Do you care about the members of SIRRUT?
You became too trusting of them, and that's why I was able to lure you out.
You were wary. You never even ate anything you were offered...
...yet you drank the coffee.
In the end, they were quite useful.
Don’t misunderstand.
I did not deceive them; I simply used them.
SIRRUT started as a small internet circle that wanted more freedom here in Japan... specifically, Tokyo
Well, we could've left them alone, but you know how much ideals spread over the internet.
Which is why I offered to become a patron for their little circle.
It made things easier since those brats believed any information I leaked.
In addition, they lured you in, and you waltzed right into our plans.
I didn't think Hiiragi would actually find this place.
Needless to say, I contacted Fumito immediately.
So, what will you do, Fumito?
Why are you spending so much time and money on one woman like this?
Saya's very special, isn't she?
Special enough for you to use so much of Seventh Heaven's money and Tower's strength?
You said we would take over the world with your connections and power, and seize control of Tower by killing off our families.
Yes, I did.
We can expect even more money, power and fame ahead.
I don’t need any of that.
I said I wanted to control the world.
That’s why larger...
The world is small.
It really is... isn't it, Saya?
This woman is the one?
You're so careless, Fumito.
Die here with this monster.
I'll make it look like she killed you.
Then I'll take everything.
You underestimate me, cousin.
You've always been like this.
How dare you look down on me?
That expression infuriates me!
Fumito, you...!
I will take back the promise I made to you.
This is...!
It's Saya’s blood.
Look, he's joined the Shrovetide.
Kuroto, there's the power you've been seeking.
Feel it flowing through you.
Saya, the power to control the Elder Bairns was inherited by the heads of the Mogari family.
Your blood... it's the only thing that can close the gap between Elder Bairns and humans.
Saya, as I thought, people never change.
They are born that way.
You are unable to kill humans.
Because you aren't human.
The only thing that can satisfy your hunger is an Elder Bairn, one of your own.
Did you know that the human population is growing as rapidly as the Elder Bairn are disappearing?
Soon, there may be no need for the Shrovetide.
Saya, how old are you now?
How many more years... no, how many more lifetimes will you live?
During that time, the Elder Bairns will be no more.
How, then, will you survive?
Your blood.
I've been trying to use Tower's power to turn humans into Elder Bairns.
However, all attempts have failed.
They quickly die.
I am doing my best... to gather people and missing persons.
Mana-chan, was it?
I saw the video from Mogari mansion.
Her father was a reporter, wasn't he?
He survived longer, but once he escaped, he was done for...
Him...
He had his head stabbed through the moment you reached Tokyo.
Right, Saya?
What's going on?
You really are as beautiful as I remember, Saya.
To the victor the spoils.
This is the greatest power that I can create.
Previously, I could only run, but now look.
Elder Bairns...
Those eyes.
They are the same as when I shot you.
They are so beautiful.
I want you, Saya.
Fumito!
Fumito...
Why are you doing this?
I'm here, Saya.
Fumito...
I told you, it's hard for me...
I tried it on myself right away.
If I could be the same thing that you are...
I could finally hold you.
I am sorry, Saya.
If I were human,
your curse... would be broken.
To the victor... to you... the spoils...
And to me, the vanquished... damnation.
You should have stayed away from me... Saya.
It's no longer a punishment...
In the end...
...I'm...
...alone...
No can do.
It's surrounded by police.
The area is off-limits to everything except emergency vehicles.
We can’t get in touch with Mogari-san at all.
E-Excuse me, excuse me.
Well, of course youths need their freedom, we need to nurture their minds.
If you attempt to restrict their development so harshly, all they will give you is resistance.
And most importantly, adults shouldn't lie to children.
Tsuki-chan, did you like your classes?
Yeah.
I stayed until the end.
Why don’t you join a club?
Clubs are boring.
It’s more fun playing with you guys.
Mana!
Hey!
Once she became the governor, the internet restrictions were lifted.
The Juvenile Protection Curfew Act was abolished as well.
It's like heaven compared to how it was back then.
Mogari-san... is gone, isn't he?
Sysnet is no more, and all of Seventh Heaven's executives were replaced.
Nanahara Fumito's existence has been completely erased, even from the internet.
I'm sorry for bringing up such a depressing topic.
Well, it has been almost a year and a half since that day.
But hey...
But?
That's Matsuo-kun’s fault.
No, it isn't!
You aren't cute!
Am too!
They're fighting again...
You're not being cute at all!
Aren't they getting married next month?
What do you mean?
Because you're clueless about stuff like this.
They're as adorable as ever, Matsu-san and Yanagi-san.
What?
Hey there, don’t fight.
Well, of course, you're the cute one.
What? What are you talking about, you jerk!?
Who're are you calling cute?
What?
But you see, I believe I will get to meet her...
...once again.
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
BOLO
Long black hair
Large-eyed, beautiful girl
Will most likely have something large and long in her hands
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Her name is:
Saya
Watashi o yobu no wa dare
私を呼ぶのは誰…?
Who is it who calls me…?
suikyou ni odoru netsu ni ukasare ta kono sekai de
粋狂に踊る熱に浮かされたこの世界で
In this delirious world dancing whimsically
houseki no you na uso mi ni tsukesasou
宝石のような嘘 身に付け誘う
Tempting me to master the jewel-like lies
amaku midara na manazashi ga karamitsuku
甘く淫らな眼差しが絡み付く
A sweet, sensual gaze entwines me
aragaenai
アラガエナイ…
I can’t fight it…
unmei no kakera tsunagi awaseuzuku honnou
運命の欠片繋ぎ合わせ疼く本能
Linking up the fragments of fate is a painful instinct
shinku no tsuki kasa ga terashidasu shinjitsu ni
深紅の月暈が照らし出す真実に
In the reality illuminated by the halo of the scarlet moon
moroku kuzuresaru yume o yami e to tsukitateru
脆く崩れ去る虚言－ユメ－を闇へと突き立てる
Drive the brittle, crumbling lie into darkness
oshie te eien no sono saki ga aru nara
教えて…永遠のその先があるなら
Tell me if there's anything after eternity
nani mo ira nai
何もいらない
I don’t need anything
michishirube wa anata dake
道標は貴方だけ
My guide will be you alone
anata o yobu no wa dare ?
貴方を呼ぶのは誰…?
Who is it who calls you…?
sugata no nai tsumi ni toraware te samayou hitori
姿のない罪に囚われてさ迷う独り
Trapped wandering alone in a formless sin
mabataki mo deki nai hodo sosogareru ai ni
瞬きも出来ないほど注がれる愛に
You seem about to drown in the love
tomadoi nagara obore te shimai sou
戸惑いながら溺れてしまいそう
Which fills you so that you can't even blink
kokoniiruyo
ココニイルヨ…
I’m here…
itetsui ta toki o tokasu sore wa, sasayaki no kairou
凍てついた時を溶かす それは、囁きの回廊
The frozen moments are melted by the corridors full of whispers
maichiru gin no hana yuumoku ni utsukushiku
舞い散る銀の花 幽黙に美しく
The spiraling silver flowers are humourously beautiful
musebu koe nakigoe ga kokoro o kakimushiru
咽ぶ声なき声が心を掻き毟る
This muffled weeping rips tears at my heart
kotae te koware nai joujitsu ga aru nara
答えて…壊れない情実があるなら
Answer me… if there is any unbroken sincerity
yoru o tobikoe ima, ai ni iku
夜を飛び越え 今、会いに行く
I’ll fly past the night to meet it now
mabayui negai wa sou itsumo tojikome te
眩い願いは そう…いつも閉じ込めて
A dazzling wish will always be locked in
mitasare nu sukima kizutsukeumeru
満たされぬ隙間傷付け埋める
Hurting the unfilled gap, burying it
hate no nai hikari ni kogarete ta
果てのない光に焦がれてた
I yearned for an endless light
fuan ga mata yasuragi motome sakimawari kurikaesu
不安がまた安らぎ求め 先回り繰り返す
Unease seeks peace once again, anticipating again and again
shinku ni somaru tsuki kanashimi o kirisai te
深紅に染まる月 哀しみを切り裂いて
The moon dyed crimson rips sorrow apart
moroku kuzuresaru yume wa ketsui ni kawaru
脆く崩れ去る幻－ユメ－は決意に変わる
Changing a brittle, crumbling illusion into determination
oshie te eien no sono saki ga aru nara
教えて…永遠のその先があるなら
Tell me… if there’s anything after eternity
nani mo ira nai
何もいらない
I don’t need anything
michishirube wa anata dake aa
道標は貴方だけ 嗚呼…
My guide will be you alone, ah…