Space... has no top nor bottom.
You can float on endlessly.
But for me...
I want to fly...
Even if I might fall...
...as long as it's a real sky.
kami-sama ni koi wo shiteta koro wa
神様に恋をしてた頃は
When I was in love with God,
konna wakare ga kuru towa omottenakatta yo
こんな別れが来るとは思ってなかったよ
I never thought we'd part like this.
Original Script: M-Subs
TLC: Narru
mou nido to furerarenai nara
もう二度と触れられないなら
Had I known that I could never feel your touch again,
semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo
せめて最後に もう一度抱きしめて欲しかったよ
I would've wished to have been embraced just one last time.
Editor: gamma QC: anon1, Holo
Encoder: Holo
It's long long goodbye...
~The False Songstress~
MACROSS F
The Movie
Once, there was a war with a race of giants known as the Zentradi.
After all the fighting from the first contact with an extraterrestrial entity,
humanity, having experienced the threat of extinction, entrusts its future on expansion into outer space,
and sets sail for new lands all across the galaxy.
In the year 2059 C.E.,
The 25th vast emigration fleet,
Macross Frontier,
was continuing its grand voyage towards the centre of the galaxy.
And now,
crossing the sea of stars towards this Frontier,
a lone songstress descends.
In a few moments, you will be entering the area of artificial gravity.
Please watch your step.
Quite a lively city, isn't it?
By the way, are you prepared?
If you can't find the target here either, then you...
Grace, I'm Sheryl.
Sheryl Nome will always sing at her fullest no matter what, that's all.
No way! You really got me a ticket for Sheryl's concert?!
Well, yeah.
Michael, Luca and I are doing the aerobatics at the live performance.
I'm sending it to you.
Thank you, Alto-kun!
Today's delivery will have lots of extra services, so look forward to it!
Ohh, Deculture!
I'm really going to see it!
I'm heading out!
﻿Baby doushitai? soujuu
Baby, what do you want? I'm piloting.
handoru gyutto nigitte mou STANDBY
I'm grasping the handle tightly and already on standby.
(Do you) want my heart & want my love?
NO?! nmou! SWING shite KISS!
No? Forget it, let's swing and kiss!
chuuto hanpa na STYLE wa NO
I say a half-baked style is a "No."
buttonjyatteru LOVE nara for me
A love that makes me soar is for me.
(How) beautiful! Excuse me!
hoshitara rarara possibilities
If you wish for them, lalala, there's possibilities.
Point, I don't care. Dollars, how much fake?
.futatsu ni hitotsu
Point, Two become one.
but ai nara shite
But if there's love, then do it!
What 'bout my star?
How's it going, Luca?
Concerning the manoeuvres for later?
Start with a split S,
then a triple loop to a sudden turn and an ascent.
We'll go with this for now.
How boring.
I would be able to loop five times.
So being branded as amateurs by the Galactic Fairy during rehearsal really bothers you that much?
I just want to fly at my best, that's all.
If you end up accidentally crashing into the crowd,
I wonder who'll be held responsible for that...
I won't make that kind of mistake.
Well, are you sure you won't miss the stage?
Genius "actress," Princess Alto.
What did you just say?!
You make such a fabulous face when you're angry.
What was that?!
Here we go again.
Really now...
My dear princess...
Klan-senpai.
What!
Buzz off!
They just don't grow up.
Say that one more time and...!
Thank you for waiting! This is Nyan-Nyan!
I'll say it however many times...
Michael!
You think I'll forgive you?
Ranka!
Yo! Ranka-chan! That was fast.
Um, yeah.
Well then everyone, here's Nyan-Nyan's speciality: "Galactic Ramen!"
Today, you also get the "Magellanic Cloud" for free as a bonus!
Wow! Magellanic fish cakes! Let's eat!
This soup is different but quite charming.
Let's eat!
Hey! Come back! Wait a sec, Klan!
As if I'm gonna wait!
Hey, Alto-kun!
Want to eat together?
Here are Nyan-Nyan's specially-made tuna buns!
I'm fine, thanks. I gotta minimize my body weight for flight.
Th-These are...
It's here...
Go!
North-northwestern wind.
4 metres per second.
Ranka-chan?
Launcher catapult engaged.
5...
4...
3...
2...
1...
Go!
Take off!
All right!
In the beginning was the song.
Stars sing as if they're playing a beautiful tune of heaven.
Lynn Minmay, 2009
Shalon Apple, 2040
Fire Bomber, 2045
It's starting.
And now...
Listen to my song!
3...2...1...
watashi anata no usagi no White
I am your white bunny.
hanete tobikomu mujaki na GLIDE
Jumping and diving in an innocent glide.
sora nikoboshita MILKY WAY
The Milky Way is spilling into space.
nee ano CANDY STAR tabetaina ♪
Hey, I want to eat that candy star.
atashi anata no usagi no Black
I am your black bunny.
abarenbou no sexy flag
A rowdy sexy flag.
HIP na LINE chira mise DANGER
It's a danger to show you my hip line.
WINK aizu de mune no tanima ni DIVE
At my wink signal, dive into my chest.
zettai ryouiki okashi teku junjou
Pure heart, go and violate my exposed thighs.
umare kawarenai kurai
To the point that you can not be reborn,
kitsuku ubai aetara
Even if you intensely struggle for it.
naiteta tenshi ga hora akuma
The crying angel is, watch out, a demon.
tenshin sugite ranman 1000%
Exceed divinity, anarchy 1000%
tennen nano yo daitan 1000%
Naturally daring 1000%
muboubi na uchigawa
I am defenseless inside.
you light up my life and give me reason to live
You light up my life and give me reason to live.
kanjin nano wa kaikan 1000%
A pleasant feeling is essential 1000%
aimai nano wa genkai 1000%
The limit is vague 1000%
private joy wa REVERSIBLE de
Private joy is reversible
soredemo onaji yume wo miru
Nevertheless it’s all the same. I'm seeing a dream.
Black or White? konton to koukotsu
Black or White? Confusion or ecstasy.
Dark or Light? semegi ai daki ai
Dark or Light? Embrace conflict.
Truth or Doubt? aranu mou sou
Truth or Doubt? A false delusion.
around you good sou mou sorosoro
It seems I'm gradually feeling good around you.
Target confirmed.
hodasare honrou horohoro
Make fun of being moved by affection by one's and two’s.
Safety released.
Heaven or Hell? kara mawaru KARMA
Heaven or Hell? Karma returns to nowhere.
Dono michi michibiite mite haran no RENDEZVOUS
Try to guide me anyway, in this troubled rendezvous.
Nina... Johnny...
My fairy tail will never end
My fairy tale will never end.
Amazing!
The Galactic Fairy...
still go on & go on go on go on…
Still go on & go on, go on, go on...
komadori ga iimashita
The robin just said:
taikutsu sugite,
I’m so bored,
COMA okuri STORY, sudoori, sayonara
This story sends me to a coma, I’ll be passing by, goodbye.
kimi shidai kimi to shitai kimi to shinitai
I am dependent on you, I want to do something with you, I want to die with you.
kimi to ikitai kimi to itai itai itai, itai, itai...
I want to go with you, I want to be with you, with you, with you...
the pain, the pain...
itai no ga suki
I love to be with you.I love the pain.
Perfect choice wo kikasete yo
Let me hear the perfect choice.
Bravo 1 and 3 have been destroyed.
Golf 7 damaged, returning to base.
Unmanned second attack wave is cleared to engage the unknowns.
Intercept in ten.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Electromagnetic bursts?!
Is this true? The unknowns are interfering with the control systems of the missiles and the Ghosts?
Y-Yes, Mr. President.
Vertical break!
Can you hear me? My lovely boys & girls.
suberidashita kiseki wa ima (I) already catch your heart.
It has begun. The miracle is now.I already caught your heart.
saa STAND UP! 5G kurai de tobase!
Come on, stand up! Take off, shouldering 5Gs.
watashi wa ima I realize that I live.
This is the moment that I realize that I live.
You've gotta be kidding me!
koko ni iru wa
That I am right here.
FEEL! I'm a shinin' STAR!
moriagare! ENJIN ONBIITO!!
Get fired up! The engine's onbeat!!
What was that for?
We're doing more!
Welcome to my fan club's night! S.O.S.!
Really...
choukuukan de yuuwaku ryuusei deeto
Is this a tempting date with shooting stars in hyperspace?
That idiot!
Welcome to my fan club's night! S.O.S.!
All units, follow unit 2.
choukousoku romantikku anata e
Ultra high speed romantic! For you!
Vibration ima hitotsu ni kokoro yurase
Vibrate now as one, as our hearts waver.
TOKIMEKI o koete
Go beyond the heartbeat.
Can you hear my voice? Be good boys & girls.
ima tashika ni kanjiteru no ittaikan everywhere
I certainly feel it now. The sense of unity is everywhere.
This is S.M.S. Skull Squadron Leader Ozma Lee to New U.N. Spacy fighter.
We'll handle this sector.
Don’t you feel it? saishuu keikoku
Don’t you feel it? This is your final warning.
R-Roger that!
ageru shuuhasuu odore! shouting through
Dance in the rising frequency! I’m shouting through.
These aren't opponents that you cowards could handle.
We'll enjoy a day today!
Code Victor... So this is what you were talking about, Squad Leader.
Let's go!
(Then) I sing a love song for you.
RIZIMU KIIPU to aimatte
Keep up the rhythm and move together with me.
Step by! Keep on step! Oh yeah.
ima koko de FIRU IN! Don’t be late!!
Come on, fill in right here! Don’t be late!
Welcome to my fan club's night! S.O.S.!
Welcome to my fan club's night!
Sheryl on Stage!
What are these things?
Gilliam, go defend the city!
You don't need to tell me!
Really, what were you thinking?
Isn't it obvious? It's entertainment. Entertainment.
Stop screwing with me! If I was even just a little bit slower...
...then not just you, even the audience...
Unpredictability makes life more interesting, right?
I just wanted something more thrilling than mere singing.
What was that?!
Aren't you the one who said "Don't look down on us!" during the rehearsals?
I was properly examining just how well you can fly.
Gas jet cluster?!
You're such an idiot. Only an amateur would do something like that without a backup plan.
Come, the next song is about to start.
Hey!
An evacuation order has been issued. An evacuation order has been issued.
All citizens, please evacuate to the nearest shelter.
This is not a drill.
No way!
Roger, we'll return immediately.
Let's go, Luca.
Understood.
Evacuate?! My live performance has only just begun!
Dammit. What the hell is going on out there?
Purple and Vermilion Squadrons: annihilated.
The final defence line has been breached!
They're going to infiltrate Island 1!
Expand the repulsion field! Use all available energy we've got!
What is going on here?
Idiot! This place is dangerous, so hurry up and evacuate now!
No I won't! After having my precious concert ruined,
I can't just sneak away without saying a word!
No way!
This is bad!
Sheryl!
Calm down! Calm down! Calm down!
Sheryl! Fly!
But...
Use those jets around your waist!
What is going on here?
Hold on tight!
Okay.
VF-25?
It's already been deployed into live combat?
Damn monsters!
I won't die in here!
You monster!!
Stop it!!
Ranka!
Stay put!
Don't come...
I can do this.
That's not Gilliam.
Who is it?
Ranka!
Why is she here of all places?
Out of ammo?
This is bad!
Please... stop.
An Armoured?
Who are you? What happened to Gilliam?
I...
More importantly, what's with these monsters?
Why?
Amazing.
Ranka, are you all right?
Get a hold of yourself, Ranka!
Ranka! It's me!
Onii-chan.
Onii-chan, you say?
Good, get on! We've got to get out of here quickly.
No!!
Onii-chan! Onii-chan! Onii-chan!
Why... why would you do such a thing?
I... I never wanted anything like this to happen.
No!!
What is this Fold Response?
Alto?
Is it over?
Sheryl-sama, I have come to escort you back.
My apologies, the Vajra invasion occurred earlier than expected.
Brera! Why did you arrive just now?!
Right shoulder and left foot injured, a total of 7 bruises.
There also seems to be some blood on the right wrist.
However, they are all slight injuries.
Stop it! I told you to never scan my body!
How could you forget that?
Ms. Grace is waiting for us. We must return before we get involved with more trouble.
Pardon me...
W-Wait, not yet!
We'll be going back via the shortest route; please hold on tight.
Brera!
So they've finally discovered this fleet...
Here are the casualty and collateral damage reports.
Also, here are the countermeasure plans for the mass media and the internet.
You're ahead of things as always.
It's an honour to receive your praise.
However, don't you think the timing is a bit too convenient?
Are you saying that Sheryl Nome's visit is part of the Galaxy fleet's strategy?
As well as investigating the Vajra, follow that lead as well.
Unpredictable, huh...?
Don't tell me... during that time...
After a series of attacks on the fleet, the government has held a joint funeral for the victims.
According to the Army Chief of Staff at N.U.N.S. Headquarters, 228 people are listed as casualties of the battle.
During the funeral, President Glass expressed his condolences and promised the bereaved families adequate compensation...
Private Military Company?
Correct.
Michael and I, as well as Luca and the others, are part of S.M.S, not the army.
Squad Leader Ozma!
I know.
Normally, even if it's a special circumstance,
you would be court-martialed for using the state-of-the-art VF-25 without permission.
But during that time...
Correct.
We, the S.M.S, can act independently as a civilian organization.
And so, Saotome Alto, it's up to us to decide what to do with you.
So you want to seal my mouth, huh?
My sister... Ranka, I am thankful that you saved her.
Ranka? Is Ranka okay?
The truth is that Ranka is severely affected by the thought of losing people that are close to her.
Just like what happened in the past.
Dissociative Amnesia.
Due to a traumatic or stressful experience,
she is unable to recall certain memories.
However, certain factors can trigger these residual memories,
leading to recollections of intense suffering or fear.
In other words, she has a problem with her memory.
Ranka has already recovered.
Hope you don't mind, but I've sent her home.
You've always been so helpful, Canaria.
Don't worry about it.
A certain experience, you said?
Ranka... lost her entire family long ago.
Parents, siblings, all of them.
But, aren't you...
I am not Ranka's real older brother.
I'm just a worthless pilot who couldn't protect her family 11 years ago.
Ranka has already forgotten all that,
along with everything else about that horrible incident.
Horrible incident? What do you mean?
Once you've heard it, you can't turn back.
I don't care. I want to know everything.
I'll give you 24 hours to consider it.
Think about it one more time.
"What do I want to do?"
"What are the reasons?" "What am I putting on the line?"
Alto, are you going to run away again?
Run away? Who is?
A real war is very different from the stage performances that you're used to.
Of course I know that!
No, you don't understand.
The way things are now, you might get yourself or someone else killed.
He was a gallant soldier.
Fearless and unflinching,
he fought with all his strength and sacrificed his life for others.
However, this is not the end.
His flesh will become our flesh, our blood,
and our air from which our own lives spring forth.
So, rest for now, my comrade.
Farewell! We shall meet again!
Salute!
Alto, are you going to run away again?
Like you did from the stage and your home.
It's different!
I'm... I'm...!
aimo aimo
nederu rusye
noina miria
enderu purodea
fotomi
Ranka?
Alto-kun!
That's a nice song.
I don't remember anything from my childhood.
But, I do remember this song.
It's my one and only memory.
I see.
And you see... sometimes I come to this hill to sing it.
Because no one can hear it from here.
I've always thought that living is a given thing.
I wake up in the morning, wash my face, eat a delicious breakfast,
and quarrel or have fun with my brother or you guys.
Nevertheless, it isn't that simple, right? Neither people, nor this world.
Jeez! Alto-kun, are you even listening?!
Isn't it strange?
That even a mere piece of paper folded a few times,
can change into a plane that can fly in the sky.
You really like those things, don't you?
A paper plane is kinda like an actor!
An ordinary piece of paper that changes into something that flies in the skies!
I have no interest in becoming an actor again!
I wonder if I can fly too?
It's impossible.
I guess you're right. For someone like me...
As long as you keep thinking, "can I really do it?" and "someone like me..." then yeah...
Definitely impossible!
You're so mean, Alto-kun!
You could say that.
I want to tell everyone!
So will you listen to it?
To my song.
Do as you please.
Thank you, Alto-kun!
aimo aimo
nederu rusye
noina miria
enderu purodea
fotomi
koko wa attaka na umi dayo
We are in a warm ocean.
That's right. I will fly.
Even if I have to fly in a battle-filled sky.
rurei rureia
sora wo mau hibari wa nami da
The dancing larks in the sky are waves.
rurei rureia
This voice...
omae wa yasashii midori no ko
You are a young and gentle child.
No way!
It's you!
This kind of service isn't something I often do.
Sheryl-san!
Why are you in a place like this?
You have a good voice. What's your name?
Ranka... Ranka Lee.
What good voice?
There's no need to be so humble.
However...
However?
How is it that you know how to sing "Aimo"?
"Aimo"?
That's right, "Aimo."
What the... This certainly ruined the mood!
Hello, Grace.
No way! It's already time for my shoot?
A slight delay shouldn't matter...
Live broadcast?! I understand, I'll be there as soon as possible, all right?
Sorry!
It's already my show time.
I'm in a hurry, so let's continue talking another time, okay?
What's up with her?
How did she know that song?
Alto Saotome, Mihoshi Academy aerospace department, pilot development program, 2nd year.
As of today, I will formally be part of the S.M.S. regiment.
I'll ask you one more time.
Whenever you are in space, there are always unknown hazards waiting for you.
Are you prepared?
Of course!
I mean... I am aware and fully prepared, Major Ozma.
He's so dreamy... as expected from a Kabuki actor who plays women's roles.
He seems so...
Delicious!
Very well, from now on we will welcome you as a member of S.M.S!
Dammit!
S.M.S. new recruit initiation rite!
Why you...
Enlisted
Damn those guys...
What's up with that new recruit welcoming party?
They were just screwing around till morning.
Why did you do that all of a sudden?!
Hi!
Are you sure it's okay for you to just go off on your own like this?
You're a celebrity, aren't you?
Oh? You don't like being with me?
Yeah, it's bothersome.
But next week I have to return to Galaxy, so today's my only chance.
I absolutely must find it.
That earring conveys my feelings.
It's my precious protective charm.
Conveys feelings?
If it's not here, then it might be in the cockpit.
Just what is the meaning of this?
Joining the Miss Macross contest without discussing it with me...
kyuun kyuun kyuun kyuun
Look, you even got suspended from school!
watashi no kare wa PAIROTTO
My boyfriend's a pilot
Do you know how hard I worked to get you into a private all-girls school?
I didn't ask you to!
kirari tette kyuukouka
With a sparkle, a nosedive
I just want to be a singer!
GOOTO fukashite kyuujoushou
With a whistle, he zooms into the air
Stop your sleep talking nonsense!
Someone as timid as you can't be a singer!
nagaku o o hiku hikoukigumo de
Leaving a long vapor trail.
Onii-chan, you...
Jerk!
Jerk! Jerk! Jerk!
Jerk!
It's no use. Looks like the person in charge is off duty today.
What's with the "leave it to me!" then?
Hand it over, and let me talk to the person who handles lost property or possessions.
I said stop it!
Tomorrow I'll be back at work, so I'll check it out then!
Fine... Then I'll hold on to this in exchange.
Give it back!
Come and take it.
That's not fair!
Listen, Michael. This is an order from your Squad Leader.
You must find Ranka no matter what!
Wha... Squad Leader, saying that out of the blue...
Did something happen to Ranka-san?
Sorta.
You're always like that.
Maybe if you had been that concerned about me...
That's all over now.
You're right.
It's all in the past now.
No, it's not Ranka.
Then who is it?
Luca told me that you were walking around with a girl.
It doesn't matter who it is!
But, our Squad Leader with the sister complex told me that Ranka-chan got suspended from school.
Suspended? Jeez, what did she do?
Okay. If I see her-
What's your problem?!
Making excuses to your girlfriend?
Huh?
That girl who sang on the hill, you're dating her right?
Dating? Of course not.
So you aren't?
Anyway, how did you know that song from Ranka's memories?
So you really are concerned about Ranka-chan.
I told you it's different!
Hmm...
If you want to know more about that song, then try to catch me!
Hey!
Baby pink monsoon.
lady sings LOVE, hum...
What are you looking around like that for?
I wanna lose control
You really are popular, huh?
It's all about communication.
How do you know I have your earring?
Grace. My manager had recorded her vision.
asa made futari just spinning around
Until morning, the two of us were just spinning around.
Vision?
Her implant.
Oh that, the things that they insert in your brain?
But isn't that illegal?
koisuru jikan wa tappuri aru no yo
I have plenty of time for love.
Oh? It's normal on Galaxy.
Since when did it became that popular?
Have you ever been to Galaxy before?
Yeah... there was this one time back when I was a child.
wakasa wo muda tsukaishitai
I want us to waste our youth.
I thought so.
isshoni tassenshite dai nashi ni shite
Together we'll digress and make a mess of ourselves.
It's different now compared to back then.
Whether you've had plastic surgery or are a cyborg doesn't matter any more.
motto fukaku kakawatte yo
Let's get involved more deeply.
Then are you...
kono position
This position,
Not me.
don’t you know that it’s the best?
saikou datte wakaru desho?
I'm completely natural.
It's one of my selling points, after all.
Baby pink monsoon.
lady sings LOVE, hum...
garasumado ga kumocchau hodo scandal
The glass window gets steamed over with a scandal.
No means no!
Until my brother accepts this, I absolutely won't go back!
But the Squad Leader... um, your brother is very worried...
Where are you going?
Anywhere's fine!
This is why I hate dealing with kids...
But after I finally found her,
I can't just leave her alone.
Wait up! Ranka-chan!
This feels great!
If you keep on going like that you might wipe–
Oh, if you're going to catch me then you'd better start trying!
Then here I come!
Hurry, hurry!
All right, watch this.
You're so slow.
Hurry up!
Shut up!
The birds are singing and the forest is so vast.
This looks like a mysterious place, right?
Mysterious place, you say?
I think someone that's causing havoc in this huge forest is even more mysterious.
Sheryl!
What are you trying to do?!
Idiot, that's supposed to be my line!
You pervert!
Look around!
Oh, that's right.
You've saved me again.
Jeez...
W-What are you doing?
Don't move.
There isn't much plant and wildlife aboard the ship you're from, right?
You might not have immunity against the micro-organisms here yet.
So this is just a precaution.
That's very thoughtful of you.
This was... something I learned from training recently.
I see... so you are a soldier?
I hate the military.
Having to follow someone's orders even if they don't conform to your own will...
So then... are you part of some private military company?
You know about them?
Just a bit.
So, as long as there's money, you'd go through any danger, right?
I didn't join in for the money.
Isn't it great? That the two of us are pros!
Pro?
I'm a professional singer and you're a professional fighter.
If you're going to put it that way, then I request that you call me a professional sky flyer instead.
Sky, huh?
Some day I want to go to a planet with atmosphere,
and fly in a real sky.
A planet with atmosphere... I bet there'd be a lot of different scents there.
So it's true then.
Huh?
That you really don't have implants and that you're just a natural human being.
Idiot!
aimo aimo
nederu rusye
This song!
Sheryl?
noina miria
enderu purodea
fotomi
You see... my late mother always sang this song to me.
The mother of my mother...
...my grandmother, said that it was a fated song from an ancient civilization of some planet.
From some planet?
Then why does Ranka...
I don't know.
Because this was the first time
that I ever encountered someone singing "Aimo" in this vast galaxy.
How can that be...
Could it be that incident from 11 years ago?
Incident?
Um, no. It was nothing.
I guess it really is a song of fate.
That girl's singing sounded quite nice.
It was cute but...
...somehow it also seemed sad, somewhat lonely.
Yes... rather than for people, it's more like a song sang for the forest and the birds.
You seem to understand her quite well.
I'm a pro after all.
And that girl... Ranka-chan.
Alto, she really loves you.
H-Hey... how could that possibly...
Antares 1 calling G.
Target has left Island 1 and is moving to Island 3.
Approximate destination is the Zentran Mall.
Fairy 9 has already landed on Island 3.
Report any further developments.
Roger.
Now let me witness the power of your song.
Island 3 Institute of Alien Biology
From our analysis of the Vajra, we have observed the following:
It has a shell composed of a similar material to the Valkyrie's energy conversion armour.
It has the capability to Fold on its own.
It also continuously produces missile-like projectiles internally.
Moreover, the most amazing thing of all...
...is that its brain is too small to control all that.
What?
In other words, we can say that it is being controlled by someone else.
A biological weapon?
And assuming that these Vajra are being controlled by those on Galaxy...
That means, Sheryl Nome's visit was...
Galaxy's plot...
Let's go back after eating this.
Squad Leader is really worried about you.
No way. Onii-chan has always treated me like a child,
even though another war will break out again at any time.
I just want my song to reach out to everyone.
You should stop being so spoiled.
Without even knowing what the Squad Leader feels as he's fighting, you keep on being inconsiderate.
Though it's true that everyone would like to forget about the battle that happened the other day,
we can't just pretend that nothing happened.
So then, Ranka-chan... if you believe that you can be a singer, can you sing right here and now?
Here in this place where no one came to see you.
Hey, aren't you done playing around?
Of course not!
I've told you what I know about "Aimo," so you'd better accompany me till I'm done!
Baby doushitai? soujuu
Baby, what do you want? I'm piloting.
handoru gyutto nigitte mou STANDBY
I'm grasping the handle tightly and already on standby.
Want my heart and want my love?
NO?! nmou! SWING shite KISS!
No? Forget it, let's swing and kiss!
chuuto hanpa na STYLE wa NO
I say a half-baked style is a "No."
buttonjyatteru LOVE nara for me
A love that makes me soar is for me.
hoshitara rarara possibilities
If you wish for them, lalala, there's possibilities.
This voice...
Point, I don't care. Dollars, how much fake?
.futatsu ni hitotsu
Point, Two become one.
but ai nara shite
But if there's love, then do it!
I give up.
What 'bout my star?
Deculture!
That's good, Ranka.
What 'bout my star?
That child's singing...
Fold Wave confirmed.
Cathy!
Hey!
Why...
That was amazing.
Honestly, I was surprised.
It's all thanks to Alto-kun!
Speak of the devil...
Sheryl-san?
Thank you. It was really fun.
That's unexpected... you saying thanks to me.
You're annoying. I don't do it often so be grateful that I did.
Well then, although I would like to ask that girl about "Aimo,"
it's about time I return for my concert rehearsal.
Now that you mention it, next week...
Yup, my revenge for the other day.
This time around, I'll be singing even more than last time!
Guess that can't be helped.
I'll definitely find your earring and bring it back to you.
I'll be waiting, Alto.
No way.
You there!
Ranka!
Young lady!
You must be the fated songstress that I've been looking for all this time!
Will you début with my company?
Début?
What?
Début you say?
Your singing shall change the world!
My singing?
oide yo NEVER NEVER LAND e
Come to NEVER NEVER LAND.
issho ni NEVER NEVER shiyou!
Let's try NEVER NEVER together!
suteki na NEVER NEVER LAND e
Fantastic NEVER NEVER LAND.
kon'ya mo NEVER NEVER shiyou!
Let's try NEVER NEVER tonight!
akiramenaide NEVER NEVER!
Don't give up NEVER NEVER!
anata ni ageru NEVER NEVER!
You are also NEVER NEVER!
yozora ni kirameku sutaaraito nattou
Shining in the night sky, starlight nattou.
nebatte NEVER NEVER!
Be sticky NEVER NEVER!
nebatte yume ga aru nara
Be sticky if you have a dream.
Alto-kun, long time no see. How are you?
oide yo NEVER NEVER LAND e
Come to NEVER NEVER LAND.
itsudemo NEVER NEVER shiyou!
Let's try NEVER NEVER any time!
S.M.S. training must be really difficult, I'm sure of it.
futari no NEVER NEVER LAND e
The two of us at NEVER NEVER LAND.
My manager from Vector Productions, Mr. Elmo, helped me persuade my brother,
guruguru NEVER NEVER shiyou!
Let's try spinning NEVER NEVER!
and I was finally able to realize my dream and début as a singer!
Even though I'm starting in small places, I will still do my best to sing.
enryo shinaide NEVER NEVER!
Don't hesitate NEVER NEVER!
uchuu ga shitteru kaitaku juuki
I know that space needs pioneering heavy equipment.
mujin no kouya ni hyakuman bariki
In the desolate wilderness you'll need 100 thousand horsepower.
Recently, I got to drive a bulldozer for the first time.
ginga no tame nara furontiaa
For the sake of the galaxy! Frontier!
mirai no tame nara furontiaa
For the sake of the future! Frontier!
mo hitotsu omake ni furontiaa
One more time as a bonus! Frontier!
I wonder why I had to wear a swimsuit though.
kaitaku dekinai hoshi wa nai
The stars don't trail-blaze by themselves!
Under Development !
dainamu
Dainamu.
dainamu
Dainamu.
dainamu dainamikku
Dainamu Dynamic!
tagiru tamashii chougoukin
Boiling Spirit of Chogokin.
tsukuru yorokobi riaru hobii
A joy creating REAL HOBBY.
anata no yubi de sotto kumitatete
Assemble them gently with your fingers.
Ah! I also went to Deep Akiba dressed as a Valkyrie to sing promotional campaign songs.
sodatete onegaii
Please make them grow.
shinjirarenai rea aitemu
Unbelievable RARE ITEM.
Of course, it transforms too!
henshin henkei gattai dainamikku
Change! Transform! Combine! Dynamic!
nyan-nyan nyan-nyan niihao nyan
Nyan-nyan, nyan-nyan, how do you do?
Goojasu☆derishasu☆dekaruchaa～
Gorgeous. Delicious. Deculture~
Let's go to Nyan-Nyan and eat tuna buns together, 'kay?
Together...
Congratulations on your 25th death.
You raised the enemy difficulty level didn't you?!
I wonder if that's okay, Two-Timer Princess?
If you make Ranka-chan cry, Squad Leader and I won't let you off easily.
koronde mo taorete mo
If you're falling or failing,
kitto megaderu oki agaru
Then you're absolutely in luck as long as you join
zettai goukaku daruma zeminaaru
Daruma Seminars, you're sure to pass!
te mo ashi mo denakute mo
Even if you feel that there's nothing you can do.
ima wa gaman da sono hi made
Now I can endure anything since the day I went to
hisshou goukaku daruma zeminaaru
Daruma Seminars, and victoriously passed!
yunibaasu yokogitte
Cross the universe.
yunibaashitei ni sakura sake
Bloom like a cherry blossom at the university.
daigaku goukaku daruma zeminaaru
With Daruma Seminars, you'll pass college!
So just when will I get to fly a Messiah again?
Skill-wise you're fine...
...as long as you stop blowing your top off.
What was that?
Easy now. There's no need to worry, I'm sure you'll get the opportunity to fly right away, Alto-senpai.
Right away, right away...
We're not in Nyan-Nyan serving take-out.
Speaking of Nyan-Nyan...
Nyan-Nyan?
Really now, lover boy.
What?
Now's your chance to clear up any misunderstandings...
You two haven't met since then right?
Michael.
Ranka!
Did you tell Ranka-san what time Alto-senpai would be back?
Who knows?
Um... Ah, well... I'm sorry for not keeping in contact with you.
S.M.S. training was harder than I imagined.
Oh yeah, I heard this from Luca.
You already made your début right? Congratulations!
I never expected that you could persuade that stubborn Squad Leader...
...your brother, for his permission.
So... what does being a singer feel like? I heard that the lessons are rigorous.
I hope you aren't pushing yourself too hard.
What kind of songs are you singing now?
Next time... let me listen to...
God damn it!
Welcome!
Ranka.
irasshaimase watashi no kokoro ni
Welcome to the shop of my heart.
sagashiteiru no wa nan desu ka
What are you looking for?
chiisana tameiki furueru kimochi ya
There's things like small quivering sighs,
This song...
toretate namida mo arimasu yo
and freshly harvested tears.
Thank you. This is all possible because of you, Alto-kun.
I owe it to your words of encouragement.
koko ni mo kosumosu famirii maato
And also Cosmos Family Mart.
Now I can fly too.
kyou moyou koso watashi no kokoro ni
Welcome again to my heart.
My first commercial jingle starts playing today.
itsumo no egao de yokattara
It's good to always have a smile.
Although it's limited to Island 1's Shibuya and San Francisco districts for now,
haato o onigiri koi suru oden ya
I love a rice ball's heart in a hotpot.
they say that if the response is good, it'll play in all shops in Frontier!
atsuatsu mimitabu dou kashira
Why's your earlobe hot? I wonder.
That's great, Ranka!
Somehow, hearing my singing in town makes me feel kind of funny.
koko ni mo kosumosu famirii maato
Then there's Cosmos Family Mart.
Don't be. You have a good voice, Ranka.
Um... well... Ranka, about last time...
Hey, Alto-kun.
Alto-kun, about Sheryl-san...
She's... Sheryl is... that's right, she's a pro.
Pro?
Yeah.
At first I thought that she was merely a good singer with a wild and repulsive personality.
However, I never expected that she's really childish and innocent on the inside.
At times, she's almost like a totally different person.
Still, when she's under the spotlight, she's able to bewilder and amaze the audience.
She truly is a professional singer.
But aren't you the same, Alto-kun?
You're said to be the genius child star of the Saotome family.
I'm different actually.
Ever since I was a child, I was forced to hone my acting skills.
Even though I was small back then,
I was able to please everyone, and they praised me for being pretty. It was fun and all but...
...because it was merely my father's predetermined path for me in life, I gradually grew sick of it.
You seem so distant.
Huh?
Even though you're right here beside me, you're so far away.
Ranka.
The truth is that I was just scared.
Before I left the stage, I played all kinds of roles.
As you devote your mind and body to the role, you can sense this formidable power creeping in.
You can say that the role itself takes over.
Am I a man? Am I a woman?
I couldn't tell who I really was anymore.
I felt that the existence known as Saotome Alto might just completely disappear.
I got scared. That's why I ran away from the stage.
You will always be you.
Whatever happens...
Whenever it may be...
You will always be you.
Thank you, Ranka.
Warrant Officer Alto, don't get too well acquainted with this woman.
Huh?
This woman, Sheryl Nome, who is visiting here from Galaxy... is suspected of being a spy.
Spy you say?! That's absurd!
Perhaps.
But think about it, the few days after Sheryl arrived...
...the Vajra attacked right on the day of her concert, and also...
...why would the Galactic Fairy insist on getting close to such a trivial, greenhorn pilot like you?
I-It's because she lost her earring...
What if that was the plan all along?
Then why would she choose someone like me?
You see...
Ranka is the lone survivor of a family of Vajra researchers on Gallia 4...
You're someone who happens to be very important to her.
Ranka?
No way!
So that's why she knows about Ranka's song!
Ranka's song?
She knows how to sing "Aimo," the song that is from Ranka's one and only memory.
What?
Listen, Alto...
Stop involving yourself with Sheryl Nome.
Furthermore... if she dares to touch even a single strand of hair on Ranka's head...
Do whatever it takes to stop her.
195, 196, 197, 198, 199...
...200, 201, 202...
...203, 4, 5, 6, 7, 8.
What are you mumbling about?
I was counting the stars.
I was just about to count to ten thousand too.
Ten thousand? You counted that many...
You can see them?
"A sniper's eye is his life," so they say.
Michael.
Well? What did you want to talk about?
Mata Hari, Stephanie von Hohenlohe, Ri Kouran, and Shalon Apple.
They are examples of celebrities who were spies or
somehow implicated with terrorist activities.
How could... but... she's... Sheryl is...
Jeez, because you're so naive,
you get all confused in front of beautiful women.
Giving you that "it can't be!" feeling is part of the basics for intelligence operatives.
You also think that Sheryl's a spy, don't you?
The possibility isn't zero, at the very least.
Anyway, wouldn't you understand the heart of a woman even better than me?
You, who is said to be the prettiest Kabuki actor in the galaxy, Princess Alto.
Michael!
Truly, your talents are wasted in being a pilot.
Sheryl's revenge concert starts tomorrow.
Whatever their scheme is, they should be starting it tonight.
Mysterious place, huh?
Wow! I've never seen anything like you before.
Where did you come from?
Have you been separated from your Mama too?
That tickles!
Hey, no more!
Oh you're such a child...
Be more feminine, huh...?
You're so kind.
That's right! Maybe I could ask Alto-kun to teach me to dance more femininely!
Alto-kun.
So it was in there all along.
No wonder I couldn't find it.
Who would call at this late hour?
Sheryl!
Hello, this is Saotome.
I am unable to answer the phone right now. Please leave a message after the beep...
Really! And I rarely call people up like this too...
Ah, what was it... could you, um... come to Griffith Park?
Come as soon as you hear this.
If you don't show up, I won't let you off easily!
What's this all about?
Took you long enough...
Sheryl-san?
Ranka-chan, why are you out here at a time like this?
Uh... I will be starting my first mini-concert soon.
Congratulations! So you're finally getting your real début!
No, it's nothing compared to yours. It's just a small street concert.
Somehow I'm feeling nervous,
I can't remember the choreography well, and I can't sleep at all.
And so I thought maybe I could ask Alto-kun to teach me how to dance, but it's difficult to ask...
Eh, what am I blabbering on about?
Aren't you cute.
But I...
Don't worry about it. Alto and I were just playing around.
Playing around?
Please come together with Alto.
These are...
I'm always playing the role of the Galactic Fairy, Sheryl Nome.
It's just that there are times when I wish I could return to being myself.
aimo aimo
nederu rusye
noina miria
enderu purodea
fotomi
koko wa attaka na umi dayo
We are in a warm ocean.
What?
You... could it be...
What the...
Ai-kun... What's happening to you?
Ai-kun?
Yeah. Earlier today I found him astray so I took him in.
In any case, that's amazing.
It definitely had some kind of reaction to your song.
To my song?
You came from that planet, right?
That planet, Gallia 4.
Gallia 4?
That's right, don't you remember?
I was born and raised on that planet as well.
I have no memories of anything about my childhood.
No memories?
I'm very sorry.
Ai-kun!
Wait! I said wait up!
Sheryl.
Ranka?
Wait!
Ranka!
Stop it!
Alto?
Get your hands off Ranka!
Why? Why would you do this to Ranka?
W-What are you talking about all of a sudden?
Don't move!
I never wanted to believe it, that you're a spy for Galaxy.
Spy? Why would I...
You're here to eliminate Ranka, a survivor of Gallia 4.
You only got close to me for the sake of your search for Ranka!
You're wrong, Alto-kun.
Sheryl-san was just following me when I tried to catch Ai-kun who was running away.
Ai-kun?
You're the worst. I was wrong about you, Alto.
Hey!
Sheryl-san.
There is no doubt about it, Colonel Grace.
We have finally found what we've been looking for, "Code Q1."
However, isn't the Fold Wave pattern of that girl's singing still a bit weak?
I'm actually more interested in that green creature.
There is no data about it in our libraries.
Perhaps it's related to the Vajra.
Still, we should hasten our activities.
There isn't much time left.
How about the preparation for tomorrow's mission?
Fairy 9 seems to have taken some emotional damage.
Please do not worry.
The Fairy 9 I raised can not only use joy,
but she can also turn anger and sadness into strength for her song.
Tomorrow I'm sure her singing will awaken the dormant power within Code Q1.
Such admirable confidence.
A bunch of people seem to have grown suspicious of you.
Aren't you concerned?
When it comes to that, I'll put this boy to work...
...to my heart's content.
Roger.
Leave the investigation about Galaxy to us.
I'm placing you on house arrest for one day.
But...
Shut up, kid!
Even if she wasn't here to attack Ranka,
she is still without a doubt connected to "Aimo" and Gallia 4.
Until we're able to sort things out, do not approach her.
But tomorrow is Sheryl-san's final...
What is more important? Singing or human lives?
No way...
Sheryl Nome: Final Revenge Live will be starting in 2 hours. Please be patient.
Sheryl Nome: Final Revenge Live. Starting in 2 hours...
Captain, the point inspection for each section has been completed.
Also, the entire ship's outfitting has been completed.
Seems like we managed to make it in time.
I sense that there may be some kind of major movement tonight.
Tonight? Does it have something to do with Sheryl's Final Live?
The Vajra attack last time was merely a skirmish.
The next time they come, it will certainly be a bloody battle.
Is that your intuition as a seaman?
This old wound tends to itch right before a storm.
Captain.
Your excellency...
What is it?
It's an S.O.S.
I was wrong about you, Alto.
Sheryl.
A gem that can convey...
...her feelings.
What the...
Sheryl?
No...
Alone...
Don't leave me all alone.
All alone...
Don't leave me all alone...
Sheryl!
Down, down...
All right, stop!
Check the position of lights, from L1 up to L72!
Alto!
Sheryl.
Please listen to me, I'm very sorry about the other day...
Go away!
Sheryl.
At least let me return this to you.
That's...
I'm not asking you to forgive me,
and I don't know if you really are a spy or not...
...but at least let me tell you this one thing.
No matter what happens...
...you are not alone!
What are you talking about all of a sudden?
I believe that these... your earrings, conveyed the feelings that were buried deep inside your heart.
How smug of you.
There's no reason for me to be alone.
Sheryl.
That was a wonderful closing.
And now, it's almost time.
What?
The audience shouldn't be concealing themselves. Come out.
Audience?
So you knew all along huh? As expected of Galaxy's cyborg.
Squad Leader!
You tricked me!
No! I...
Grace O'Connor.
No, Colonel Grace Godunuwa.
Under the Galaxy Security Treaty, Article 17, you are hereby being detained under the suspicion of being a spy.
What an outrageous tale.
What?
Sheryl, listen to this closely.
It's almost as though they were waiting for your concert to end first.
Two hours ago, or to be more precise, at Galactic Standard Time 21:13,
I received word that our mother fleet, Galaxy, came under attack by the Vajra.
Galaxy is...
Mayday! Mayday!
Our forces at the mainland are almost wiped out.
Please, anyone, send...
Galaxy sent an S.O.S. signal to Frontier.
However, your government decided to pretend that they never heard it.
You're lying...
My father... The government wouldn't do such a terrible thing.
Over at Galaxy, rumours are flying around...
...that Frontier wants to be the first to reach the Vajra's home planet,
and is planning to monopolize their resources.
What was that?!
Is this true?!
It's true. That's why I thought Frontier would be a more horrible place.
No way.
Army superiors have received classified information...
...stating that Galaxy's S.O.S. signal is deemed to be a malicious attempt at sabotage and will be ignored.
No way!
You understand now, don't you?
For the sake of achieving its own agenda, Frontier willingly violated galactic treaties,
and abandoned its own citizens.
How could...
Grace, what is Galaxy's damage situation?
One third of the frigates have already been sunk.
The fall of the mainland is only a matter of time.
Why have you kept quiet about that?
I had no choice. There's nothing we could do anyway since Galaxy is so far away.
I mean, we're not the New U.N. Spacy or a private army.
How much will it take to hire S.M.S. for a combat mission?
What?
Answer me!
Is Galaxy telling the truth? Is the Frontier government telling the truth?
Don't you want to know for sure?
Interesting.
The Galactic Fairy wants to become a Goddess of Battle huh?
Ozma, don't do it! It might be a trap!
One hundred and twenty million credits.
That will account for the use of all fundamental weaponry and Macross Quarter.
The use of optional weaponry is charged separately.
That's a good price.
Here's a Vega Black Card.
If that's not enough, I'll give you the royalties from my next album.
All right, we'll be gambling our lives on this.
Lives...
What? Aren't you a pro too? Do you have a problem with this?
No, I joined S.M.S. to be able to protect those who are in need.
But I never expected to deploy based on your funding.
After the mission is over, return it to me.
Safely intact of course.
Sheryl.
The deal's been sealed! Our captain has permitted it.
Are you serious? This is why I don't support military privatization.
Warrant Officer Alto, we along with the rest of S.M.S,
shall immediately commence the Galaxy fleet rescue mission.
Mission Code: "Galactic Fairy."
All sections normal.
De-Fold successful.
We have confirmation of Galaxy fleet refugees directly ahead of our ship, bearing 02.
Zooming image.
How horrible.
The enemy Vajra seems to have a battlecruiser-class ship.
Monica-kun, determine the enemy force's spatial location and troop composition.
Roger.
Ram, open a communication channel.
Tell the refugee ships that we will be providing them assistance from here on.
Roger.
Mina-kun, tell every Destroid unit to prepare for anti-aircraft combat.
Roger.
Cathy-kun.
Yes!
Our tactics here at S.M.S. are a bit more wild than the army.
You'd better prepare yourself.
Just bring it on!
All hands to battle stations!
Listen to my song!
jyuuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru fin
Inversely proportional to gravity, a fin that shines like a volcano.
kimi wa shitten no atashi no beating heart
Do you know? My heart is beating.
mousou no gyarakushii suberiochitara poizun sea
A galaxy of delusions. If you slip off, it’s a poison sea.
nan'oku kounen daitan na kisu de tobikoero
With a bold kiss, fly over millions of light years.
Incoming!
All units, Totsugeki Love Heart!
harapeko nano
I'm hungry.
Let's go, Michael.
Formation MM Jenius. Make sure you don't miss!
tsugi no suteeji ni ikimashou
Let’s go to the next stage!
You don't have to tell me that.
motteke ryuusei chirashite deito
Take it, a date where comets scatter.
koko de kiyuu na faito
A rare fight here,
ekusutashii kogashite yo
scorches the ecstasy.
tondeke kimi no mune ni sweet
Fly, sweet to your chest.
Keep focused! Here they come!
Yes sir!
omakaseshinasai
Leave it to me.
motto yoku shite ageru ageru
I’ll make it better.
iteza gogo kuji Don't be late
Sagittarius 9 P.M. Don’t be late
Don’t be late lovely date.
It's started.
As if I'd fall behind!
yurusarenai nowa itsuwari no kimi no hoshi
What won’t be forgivenis your fake destiny.
bibou to iu na no hakanai kiseki
A fleeting miracle known as ‘beauty’.
Fire!
isshun no romantic toketara sugu ni it regrets
A moment of romance; if it melts, immediately it regrets.
mujyuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai
In a state of weightlessness, my feet don’t touch the ground.
omoi demo kono sora ippai
This universe is filled with my feelings.
All right! Three ships sunk!
kodou narashite ai wo agetai
My heart is throbbing, I want to give you my love.
Take this!
motteke mogitate pretty chance
Take it, a freshly-picked pretty chance.
muri ni kazaranaide sono barrier yabutte yo
Don't try so hard to hide it, just break the barrier.
tondeke miryokuteki na part
Fly, fascinating part.
The refugee ships are about to reach the Fold safety zone.
mugen ni hirogaru
It spreads infinitely.
heart yurashite ageru ageru
I’ll make your heart shake.
otomeza umare fasshineito
Virgo-born. Fascinate.
What?!
Three refugee ships have been sunk.
No survivors...
That's...
No way.
How could this be?
M5 and 6, M5 and...
Alto-kun?
But why...
Onii-chan!
It's me. I wanted to tell you in person...
...but it's kinda hard to explain.
I've got work. I won't be back tonight.
Work?
However, I promise that I'll be back soon along with everyone.
Don't worry about it while you're waiting.
anata no moto e haruka chijou e muchi no youni utsu ame yo
To where you are, to the distant land, while rain falls like a whip.
No way...
Then Alto-kun is also...
Is that their mothership?
kono omoi mukuwarezu awa ni nari kietemo heiki
I’ll be fine even if my unrequited feelings vanish like bubbles,
Skull 4!
Alto! Get out of there!
"anata no hikari,namida no sobani"
"Your light brings me to tears."
I know, but...
tada arugamama I'M LOVING YOU
The truth is simple: "I'm loving you."
We can't let them do more damage!
tokareru tame musunda kami ga kirei dane shizuku de nijindeku
My braided hair is yours to untie; it’s still collecting dew drops.
If we can just destroy this one...
anata no moto e...
To meet you again...
Where are you? Why the love?
Fall into the end of the world.
Fairy, realize that I can feel on my soul.
This next song is very precious to me.
I think everyone here will keep living life with lots of new encounters and farewells.
But the feeling of not wanting to lose something important...
Sheryl-san.
Hey everyone, will you allow me to make a little selfish request?
I want to dedicate this precious song to a certain someone...
...no, to a certain group of people...
...to the people who are far away, putting their lives on the line for everyone's sake.
She knows...
She knows about it.
But even so, she continues...
kami-sama ni koi wo shiteta koro wa
When I was in love with God,
konna wakare ga kuru towa omottenakatta yo
I never thought we'd part like this.
mou nido to furerarenai nara
Had I known that I could never feel your touch again,
semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo
I would've wished to have been embraced just one last time.
It's long long good-bye...
sayonara sayonara nando datte
Goodbye, goodbye, so many times.
This is... a song?
jibun ni mujou ni iikikasete
I tried to tell myself that.
te wo furu nowa yasashisa dayo ne?
Waving my hand is kindness, isn’t it?
This light...
All Vajra forces have stopped firing.
ima tsuyosa ga hoshii
Now, I long to be stronger.
They are preparing to Fold!
Fold?!
anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete
I met you, the stars sparkled, and I was born.
Could they be chasing after the Galaxy refugee ships?
aisureba koso I areba koso
I love you, therefore I am.
All hands, emergency Fold.
kibou no nai kiseki wo matte dou naru no?
What good is waiting for a hopeless miracle?
Recover all units and prepare to pursue the Vajra!
namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone...
Through my tear-filled vision, the planet’s twinkle is gone...
De-Fold?
This is... Frontier?!
No way!
Why would they come at an important time like this?
Alto-kun, Onii-chan...
They've come as expected, guided by those girls' Fold song.
What should we do? At this rate we'll...
Don't tell me that the Vajra are coming here...
That's... Sheryl's live concert venue!
Battle Frontier, charge state: 85 percent.
All friendly forces within the firing trajectory, withdraw as soon as possible.
Collecting energy for the Macross Cannon.
90...
91...
92...
93...
The enemy's large-scale battleship has entered our main gun's line of fire.
Set the large enemy warship as the target.
Main gun is locked on target.
All hands, prepare to fire!
Main gun, fire!
Target has been hit!
Please wait... target still remains!
What the?!
Impossible!
It's the Vajra again. Why?
aimo aimo
It's the Vajra.
Run away, Ranka!
I think that the Vajra's target is you.
Me?
The Vajra wants... me.
At this rate...
At this rate... everyone's going to die... again.
Sheryl-san, hurry up and evacuate!
But I still...
Sheryl!
Get on! We've got to escape quickly!
Alto, why are you here?
What about the refugees from Galaxy?
They're fine. Get on, hurry!
Alto-kun?!
The Vajra!
At this rate, everyone... Alto-kun...
At this rate...
What if... what if the Vajra are really out to get me...
I... I...
Ranka-chan!
What the?
Could it be that she... wants to use herself as bait for the Vajra?
Alto, Ranka-chan wants to use herself as bait.
Is that true?
Go! Hurry!
Damn it!
Alto-kun...
Ranka!
What do the Vajra want with Ranka?
Alto!
I can still... I can still sing... even if there are Vajra!
yoake no hikari o kotori ga mitsukeru you ni
As if I spotted a bird in the light of dawn.
watashi ga kizuitemiseru
I started to realize,
kasuka na kizashi ni takanaru mune o mada
With these faint signs, my racing heart,
sekai wa nemutteite shiranai
still didn’t know that the world yet sleeps.
Sheryl?
ai shita kara zetsubou o shitta
I loved and thus I knew despair.
kono te ni mada tsukamu chikara
I still hold power in these hands,
ushinatte mo ushinatte mo
Even if I lose it, even if I lose it!
chikainasai sono namida ni
Promise over these tears,
Her Fold Wave has risen to Level 9?
kiseki ni toritsukarete
To grab hold of the miracle.
Could it be that Code Q1's power has awakened Fairy's dormant power?
gareki o tobikoe joushou suru kaabu
Flying over the rubble,In an ascending curve.
What are you all doing? Broadcast Sheryl's performance!
kokoro ni kodou motomenasai
Seek the beat in your heart,
But who would want to...
kono inochi kaesu made
Until you bring back this life.
Sheryl is risking her life singing on stage in order to give us courage!
maniau darou ka maniau to ii na
Wonder if you’ll make it,I hope you make it!
Hurry up and broadcast it to the whole ship!
We need to tell everyone that there is still hope!
Hope?
Hope!
Okay!
Start up all the remote cameras!
We're gonna broadcast Sheryl's song to the entire ship!
Grace?!
naritai jibun o toozakeru no wa naze
Why am I so far from what I want to become?
hikooki sora o yogoshiteku
The airplanes that sully the sky.
honto no kodoku ni kogoeru kurai nara
To the point of being frozen in true loneliness;
Sheryl, you...
hito wa konna ni zankoku ni naru
People can't become this cruel, can they?
mamorareteta nda kurayami ni
I was protected from this darkness.
Sheryl...
mabuta o harashiteinoru
Praying until my eyes were swollen.
ushinatte mo ushinatte mo
Even if I lose it, even if I lose it!
ato ichibyou ikiru tame ni
To live even for one more second,
Block B17's artificial gravity control system, damaged!
tamashii no senaka ose
Press against the back of your soul.
tsunagitometeite tenmetsu suru unmei
Bind the wavering fate.
Ranka!
kokoro ni kodou motomenasai
Seek the beat in your heart.
Ranka!
futashika sa taguri yose
Reel in the uncertainty.
Alto-kun?
maniau darou ka maniau to ii na
Wonder if you’ll make it.I hope you make it!
Sheryl-san?
chikainasai sono namida ni
Promise over these tears,
Sheryl-san is still singing!
kiseki ni toritsukarete
To grab hold of the miracle.
gareki o tobikoe joushou suru kaabu
Flying over the rubbleIn an ascending curve.
This time I'll...!
chikainasai sono namida ni
Promise over these tears,
This is Antares 1 to S.M.S. pilot,
kiseki ni toritsukarete
To grab hold of the miracle.
I will be providing you assistance.
Assistance?
gareki o tobikoe joushou suru kaabu
Flying over the rubbleIn an ascending curve.
Antares 1 you say?
Do you copy? Then hurry up! Chase after that Vajra.
kokoro ni kodou motomenasai
Seek the beat in your heart,
Roger!
kono inochi kaesu made
Until you bring back this life.
maniau darou ka maniau to ii na
Wonder if you’ll make it.I hope you make it!
Sheryl, leave it to us!
You can sing as much as you like!
Okay! You didn't have to tell me!
hoshi wo mawase sekai no mannaka de
Make the stars dance in the center of the world.
kushami sureba dokoka no mori de chou ga ranbu
If you sneeze, in some forest, the butterflies will frenzy.
kimi ga mamoru doa no kagi detarame
The key to the door you protect doesn't matter.
hazukashii monogatari nameatte mo raion wa tsuyoi
It's an embarrasing story.Though they lick each other, lions are still strong.
This is bad. Is that thing trying to run away?
It's the city.
ikinokoritai ikinokoritai mada ikitetaku naru
I want to survive! I want to survive!I still want to live on!
Ranka.
seiza no michibiki de ima, mitsumeatta
Guided by the constellations,right now, our eyes just met.
No you won't!
ikinokoritai tohou ni kurete kirari kareteyuku
I want to survive! I am at a loss,but with a sparkle it withers away.
honki no karada misetsukeru made watashi nemuranai
But until I show you my true self,I will not sleep.
kaze wa yagate higashi e mukau darou
Will the winds blow east one day?
Ranka!
koukiatsu kono hoshi no hyouga wo osou
The high pressure is attacking the glaciers of this planet.
Alto-kun!
sasoi mizu wo nonda mune ga tsurai
My chest hurts from a sip of its alluring waters.
toomaki na monogatari kajiriau hone no oku made
It's a story seen from a distance.I keep gnawing at things right up to the core.
ikinokoritai ikinokoritai mada ikitetaku naru
I want to survive! I want to survive!I still want to live on!
Ranka!
Alto-kun!
seiza no michibiki de ima, mitsumeatta
Guided by the constellations, right now, our eyes just met.
It's too far away!
ikinokoritai tohou ni kurete kirari kareteyuku
I want to survive! I am at a loss,but with a sparkle it withers away.
That's too risky!
honki no karada misetsukeru made watashi nemuranai
But until I show you my true self,I will not sleep.
Get down!
Ranka!
Alto-kun!
Ranka!
This is bad!
nani shini umareta no
What were we born to do?
Go! Alto!
Michael!
nani shini koko ni iru
What are we here to do?
Michael!
Ranka!
ikinokoritai umaranai hizu hikari osoreteta
I want to survive, but the past has left me scarred and I used to fear the light.
Alto-kun.
yurusaretai inochi ga ima, hikareatta
But still our lives seek redemption, and right now, are drawn to each other.
samayoi hatete kimi no tonari de hoterishizumetai
My prowling days are through. Let me settle next to you, with a bashfulness I thought I’d lost.
honki no karada misetsukeru made watashi nemuranai
But until I show you my true self,I will not sleep.
Sheryl.
Alto, Ranka-chan!
Sheryl-san!
Let's go, Ranka-chan!
Yes!
ikinokoritai gakeppuchi de ii kimi wo aishiteru
I want to survive!Being on the edge is fine. I still love you!
mezametai inochi ga ima, hikareatta
Our lives that are waiting to be awakened are right now, drawn to each other.
kyouki ni kaete inori sasagu yo kimi wo aishiteru
Instead of my madness,I shall offer you a prayer because I love you!
seiza no michibiki de...
Constellations, guide me...
ikinokoritai mada ikitetai kimi wo aishiteru
I want to survive!I still want to live because I love you!
honki no kokoro misetsukeru made watashi nemuranai
But until I show you what's truly in my heart,I will not sleep!
Concentrate the pinpoint barrier to the tip of our gun!
Hit it with everything we've got!
The enemy warship's Fold barrier has vanished!
Now's our chance! Fire the Macross Cannon!
The Vajra army has begun retreating via Fold.
We've...
Won...
Of course! This is how S.M.S. fights!
However... the cost may be too great.
Notify all sections that we will now be starting rescue and relief operations.
Roger!
Michael! Michael!
Michael...
Yo! You sure are late, Klan.
Michael.
Michael!
So this is the power of the songstresses...
This is S.M.S. Skull Squadron member, Warrant Officer Saotome Alto to Antares 1.
I am grateful for your assistance.
I merely did what I had to do.
It's snowing!
How beautiful.
The snow of mourning.
Onii-chan!
Are you all right, Ranka?
I'm not a kid anymore, after all.
You did a wonderful job, Ranka.
Alto-kun.
Sheryl.
Ranka.
You both sang very well.
Alto.
Out of the refugee ships from Galaxy, we managed to rescue 7. As for the other 3...
...I'm sorry.
I know that you did your best.
I can ask for nothing more.
You can keep it. Consider it as a bonus for protecting all of us.
But, this is your precious...
I said I'm giving it to you. Just be grateful and take it.
This kind of service isn't something I do that often.
Thank you Alto, Ranka-chan.
Now I know that I am not all alone.
Sheryl-san.
"I am not all alone," huh?
sou da yo
そうだよ
That’s right.
kimi no kotoba wa itsu datte takaramono
君の言葉は いつだってたからもの
Your words are always a treasure.
nando mo todoite iru yo
何度も届いているよ
How many times do they reach you over and over again?
hikari to enajii
ひかりとエナジー
Light and Energy.
ima aenai keredo boku wa genki de iru yo
いま会えないけれど ぼくは元気でいるよ
We can’t meet right now, but I’m doing fine.
dakara ima aenai keredo
だから いま会えないけれど
And because we can't meet right now,
kimi mo genki de iru to ii na
君も元気でいるといいな
I hope that you are doing fine as well.
kikasete kinou mita yume tonari no inu no hanashi
聞かせて きのう見た夢 隣の犬の話
Let me hear about the dream you had yesterday, the story of that dog next door.
oshiete boku no shiranai kimi no miteru sekai
教えて 僕の知らない 君の見てる世界
Tell me about things I don’t know of; about the world you’re watching.
ima aitai keredo aenai aisuru hito no koe o
いま会いたいけれど 会えない愛する人の声を
I want to meet you but I don't hear your voice, my beloved.
ima ato sukoshi dake me o tojite kiitetain da
いまあと少しだけ 目を閉じて聞いてたいんだ
But for a moment, when I closed my eyes, I heard you.
Ohayou kimi no machi de wa ichinichi ga hajimaru
おはよう 君の街では いちにちが始まる
Good morning, in your city, a day begins.
Oyasumi boku no machi ni wa ichiban hoshi ga
おやすみ 僕の街には いちばん星が
Good night, in my city, the stars are number one.
Ikuoku kounen mo tooku no sora kara kimi ni kisu o
幾億光年も遠くの空から君にキスを
From the distant sky millions of light-years away, I give a kiss to you.
Ikuoku kounen o tobikoete todokimasu you ni
幾億光年を飛び越えて 届きますように
I wish it’ll fly over millions of light-years and reach you.
Ima aenai keredo boku wa genki de iru yo
いま会えないけれど ぼくは元気でいるよ
We can't meet right now, but I'm doing fine.
dakara ima aenai keredo
だから いま会えないけれど
And because we can't meet right now,
kimi mo genki de iru to ii na
君も元気でいるといいな
I hope that you're doing fine as well.
Preview
kimi wa dare to kisu wo suru
君は誰とキスをする
Who are you going to kiss?
atashi soretomo atashi
あたし それともあたし
Me? Or is it me?
kokoro yurasu kotoba yori
こころ揺らす言葉より
More than seductive words,
Conclusion
musekinin ni daite genkai
無責任に抱いて 限界
Your irresponsibility engulfs me, and I'm at my limit.
Macross F The Movie:
- The Wings of Farewell -