I can!
Nope! Give it up!
There's no way you can become a princess!
Is it really not possible?
I can't become a cute and sparkly princess...
You can.
Is it your dream to become a princess?
Yes...
You can become one.
Really?
Dreams hold a lot of power.
If you nurture your dream well, then I'm sure you can.
Yes! I'll do my best!
Then I'll give you this.
What's this?
A protective charm for your dream.
It's so cute!
Thank you!
I'm Haruka!
Who are you?
I'm Kanata.
Huh? Kanata?
Haruka.
Don't forget...
Don't forget your dream.
Kanata...
Yep!
I'll become a princess!
To be strong, kind, and beautiful!
The tale of the three who aim to become true princesses!
Aim for your dreams!
Go! Princess Precure!
Spread your wings, princess! Gently and lightly fly straight for your dreams!!
Habatake PRINCESS fuwari hirari massugu yume e susume
Try your best! Happy Come! Create Miracles! Go! Princess Precure!
Doryokushitara HAPPY COME! Kiseki okose GO! PRINCESS PRECURE
Their smiles are precious gems, every girl is a princess after all!
Egao ga houseki ne Onnanoko wa himedamon
With our hearts aflutter, open the door and let's go!
HAATO KYUNKYUN Hashagu tobira aketeyukou yo
When it's sunny, "a good day to you." With strength, kindness, and beauty!
Haretara "Gokigenyou" Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku
The happy beats of our song echoing in the distance,
Uta o RUN RUN RUN kanade haruka kanata mezasuyo
Even when you're uncertain at first, change the dress and lift your spirits!
Hajimete de fuan na basho mo DRESS kaete kimochi agete
With a "Here I go!", take a step forward!
"See-no!" de ne fumidasuno
Believe, princess! Take hold of that shining, sparkling, radiant love!!
Shinjite PRINCESS kirari pikari kagayaku ai o tsukame!!
Courage! Conviction! Amazing! Staying positive is the key...!?
Yuuki! Honki! Suteki! Maemuki ga kagi ne...!?
Spread your wings, princess! Chase after the flowers, the sea, even the stars! Wherever!
Habatake PRINCESS hana o, umi o, hoshi o otte dokomademo
With all your strength, fly high! Loud and Proud! Princess Precure
Omoikiri ne FLYING HIGH! Hokori takaku GO! PRINCESS PRECURE
Download the free Precure App! ->
<- Search on your smartphones for "ABC Precure!"
Translator/QC/OP-ED: Ladholyman | Timer/Editor/Encoder: Maceart Raw: Kyubey-o-R, Rika-chama
www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
You'll be leaving me today, Haruka! I'll be so lonely!
Jeez, stop crying.
That's right.
All the incoming students are living in the dorms.
That may be true...
Make sure you call us every day!
I can see it!
They don't allow students to use their cell phones...
That's Noble Academy!
I'm so happy!
I'm a Princess? The Birth of Cure Flora!
Haruka!
Take care of yourself now!
You decided to enroll here yourself, so make sure you study hard!
Yep!
See you later!
Take care!
Thanks!
Well then!
So that's the school building!
So much bigger than a normal school!
So big!
And then...
...there it is!
This is the girls' dorm!
Wow!
Wow! Wow!
It's too amazing!
I'll be living in such an amazing room?
I'm full of happinesss!
There!
Um.
Haruno?
Y-Yes.
Nice to meet you! I'm Nanase Yui!
We're roommates!
Nice to meet you too! I'm Haruno Haruka!
Nice to meet you.
She saw something embarrassing.
Would you like to see the dorm together?
Sure!
We'll be doing all the cleaning and the laundry by ourselves, right?
That's right.
Greetings.
G-Greetings!?
That's how we say hello to each other.
Greetings!
This is where we have our lessons.
Lessons?
We're required to take dance classes.
Wow!
This is the cafeteria.
So big!
This place is huge, too!
It's the party hall.
Party?
I heard we hold parties, too.
Party!
Party...
Haruka?
Haruka!
I'm so sorry!
It's okay.
She's so cute!
Uh... The next place is...
Look, it's Minami!
Greetings.
G-Greetings.
What a beautiful person.
She's the student council president, Kaido Minami.
She's perfect at everything, from studying to sports.
On top of that, she's the daughter of the CEO of a huge corporation.
She's been called the Princess of the Academy.
Princess?
This is all just too amazing!
Greetings.
Hi there, greetings.
Huh? Where's my room?
Do you know that this academy is a place where we grow and nurture our dreams?
Yep!
A lot of famous people graduated from here!
I love creating stories.
So it's my dream to become a picture book author.
I want to write and draw lots of picture books and have lots of people read them.
Wow!
Your dream is amazing!
Thank you.
How about you, Haruka?
Eh?
You always seem so happy.
I'm sure you have a dream that you are working towards.
I...
Uh...
Um...
It's a raccoon!
I'll go take a look!
Haruka?
I can't say it! It's too embarrassing!
I can't tell her I want to become a princess from the fairy tales!
And I randomly told her that I saw a raccoon...
This won't do...
...at all.
Big Bro! Over here!
Thank you!
It's a talking raccoon!
I'm not a raccoon!
It's a talking puppy!
I'm not a puppy either!
Stay away from Pafu!
A talking parrot, too!
Wait, don't parrots talk?
I'm not a parrot!
Big Bro!
It hurts!
Are you okay?
The parrot and puppy...
No!
We're the Royal Fairies from Hope Kingdom!
I found you, fairies.
There we go.
Thank you!
Now you won't trip.
So you're Pafu and you're Aroma?
I'm Haruka!
Nice to meet you!
But I still think you're a parrot and a puppy...
No!
Jeez, it's at such a dangerous time, too.
Dangerous?
If we don't hurry, the world will fall into despair!
What are you talking about?
What's going on?
There you are.
W-Who are you?
Dys Dark's...
Close.
I won't let you revive the legendary Princess Precure.
Princess?
Haruka!
I finally found you.
Yui!
Perfect.
You'll show me your dream!
I did it!
My own picture book!
I can see your dream!
I'll make sure it falls into despair!
Close your dream!
Go! Desborg!
Desborg!
W-What's that?
A monster that locks away your dreams!
Desborg!
Now, hand over the fairies!
I can't!
Then I'll make sure you disappear!
Desborg!
You can fly!?
Yui!
Let go of her!
Why?
Well...
What should I do?
You can't do it!
Only the Princess Precure can save her!
Who is this Princess, anyway?
That's great, Desborg!
A keyhole?
The Princess Perfume!
That's as far as you go.
Yui!
Why are you doing this to Yui?
Dreams are pointless, that's why!
She wants to become a picture book author?
How idiotic!
What do you think happens when you look forward to your dreams?
I'll make sure to erase them all!
That won't do!
Huh?
Yui's dream is really amazing!
I won't let you erase it!
You must also have a dream, right?
Tell me about it so I can laugh in your face!
Dream...?
My dream is...
...to become a princess.
I can't hear you!
I want to become a princess!
What?
It became a key!
T-That's the...
Dress Up Key!?
Why do you have it?
Hand it over.
Now!
Use it on the perfume!
You can fight him then!
Eh?
Hand it over!
Don't give it to him!
Out of my way!
How dare you...!
Hurry up!
The perfume?
This?
A key and a keyhole...
But fight? Me?
With him?
Are you looking for a fight!?
No way...
That's impossible for me...
But!
If... If I can protect...
Yui's dream...
If I can protect her dream...!
Precure!
Princess Engage!
The Princess of the flowers blossoming in full glory!
Cure Flora!
Princess Precure?
Finally!
I found you!
Eh? What's this!?
I transformed!
What's going on?
If that's the case...
Desborg!
I'm so high up!
Ow...
Are you okay?
What are you doing?
Make sure you have a good handle on how you want to move!
A good handle?
No!
Thank goodness.
Okay! I think I get it!
Somehow!
What is this power?
She did it!
Time for your counterattack!
Go at him with full force!
Full force? How?
However you want!
Just do it like a princess!
I-I get it!
Uh...
That dream you locked in a cold cage.
I'll have you hand it back to me now.
Please prepare yourself!
Desborg!
Now's your chance!
Use the key again and unleash Cure Flora's power!
Okay!
Exchange!
Elegant Mode!
The dress!
Dance! Flowers!
Precure Floral Tourbillon!
Dreamy...
Have a nice day.
I'll remember this!
Princess Precure!
I really became the princess of flowers!
You did it!
Now use the key and save her!
Okay!
Open!
Door of dreams!
Now her dream has returned.
I see.
Thank goodness.
So what's this all about?
Who are you guys?
We're searching for the Princess Precure,
so we came here from the land where dreams and hope meet, the Hope Kingdom.
We're here in the place of Prince Kanata.
Hope Kingdom...
Kanata?
Here he is!
Ka-Kanata!
It's Kanata!
Prince Kanata, mind you.
He's the prince of Hope Kingdom!
Prince Hope Grand Kanata!
P-Prince!?
Tomorrow and our memories.
Ashita to MEMORY
Connecting them, a melody.
Tsunagi au MELODY
Shalala, become princesses!
SHALALAN Ohimesama ni natte
Let us dance!
Odorimashou
One, two, three, Precure!
UN, DEUX, TROIS PRECURE
Our bright smiles are more precious than jewels.
Tokimeku egao wa houseki yori mo
They shine and adorn our hearts.
Kirakira minna no kokoro kazaru yo
The ball begins, raise the curtain!
Budoukai maku yo agare
Gorgeous! Precious! We shall dance on the stage of our dreams!
GORGEOUS! PRECIOUS! Shall we dance! Akogare no Stage
Very good! Strong, kind and beautiful!
TRES BIEN! Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku
Just by seeing your dreams, the world changes.
Yumemiru dake de sekai wa kawaru
With those hands, unlock the door of tomorrow.
Sono te de ashita no kagi o akete
Greetings... Greetings...
Gokigenyou... Gokigenyou...
Precure!
PRECURE!
I found a real princess!
She's a beauty and she's really smart, too!
She's really good at sports, and her ballet is perfect!
Huh? You're going to teach me ballet?
Just so you know, I will not go easy on you.
S-Sounds strict!
Thank you very much!
Go! Princess Precure!
The Academy's Princess! Cure Mermaid Appears!
Dreams, go! Greetings!
Go! Princess Precure! is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
We're giving out 50 Precure goods!
Search on your cell phones and smartphones for "ABC Precure!"
as well as these other sponsors.
Watch the first episode and get a DVD!
The password is "Greetings!"