Grandma!
Tsubomi!?
Coppe-sama!
Moonlight!
I'm going!
Coppe-sama, please take care of Grandma!
Tsubomi!
Please...
Don't have Sabaaku and Moonlight fight!
The time has come for darkness to envelope the light.
Moonlight...
Wait for me!
HeartCatch!
Precure!
Alright!
HeartCatch Precure!
Saa minna de
Come on, everyone!
HeartCatch Precure!
Hanasaka seyou
Let the flowers bloom!
Sorezore no mune
Inside each of us,
Mebae hajimeteru
buds start to sprout.
Kokoro no tane
The seeds of our hearts,
Sukoshi zutsu
little by little,
Ookiku nattayo
grow bigger.
Aka
Red,
Shiro
white,
Kiiro
and yellow.
Fukuramu tsubomi wa
Because the expanding buds
Zenbu chigau
are all different
Iro dakara
colors,
Kagaya iterune
they all shine radiantly!
Omoi yari de sodatta
They were brought up with great care.
Sono egao wa
That smile
Karenai
will not wilt.
Alright!
HeartCatch Precure!
Saa minna de
Come on, everyone!
HeartCatch Precure!
Hanasaka seyou
Let the flowers bloom!
Itsumo minna no chikaku ni iru
Everyone's flower is always close by.
Isshouni
We're all together.
Kirei na kokoro no hana
Our beautiful Heart Flowers
Sakase tsuzukeyou
will keep on blooming!
HeartCatch!
Precure!
Translator / OP-ED: Ladholyman
Timer / QC: Maceart
www.doremi-fansubs.com
Presented by Doremi-fansubs
Tell Me It Is a Lie! The True Identify of Professor Sabaaku!!
Potpourri...
Sunshine!
Marine!
Potpourri!
How about Cobraja?
How about Kumojacky?
A piece of cake!
Well, that's what I want to say, but it was close.
Marine did her best!
More Sunackies?
They're annoying!
Sunflower Aegis Impact!
They're neverending!
I'm tired...
Okay, let's have a plan.
Time out!
We should just transform into Sunackies.
Into Sunackies?
Okay, then what?
We'll put on our cool faces and go meet up with Blossom and the others.
Ah, sounds good!
We'll do it after their next attack.
Okay.
Precure!
Oh!
Sunackies, sorry for the wait!
Precure Big Explosion!
Moonlight!
Why did you come back?
I saved Grandma!
I'll fight with you!
I appreciate your kindness,
but only I can fight this fight.
I understand.
I'll defeat you and become the true me.
Moonlight!
Sabaaku!
Long time no see, Moonlight.
That person is Professor Sabaaku!
Looks like they're looking for the Precure.
Let's keep this up and get out of here.
I have a bad feeling about this.
What should we do?
Kii! We're the Precure! Kii!
Nice, Potpourri!
Let's take this chance and run away!
Grandma!
Sunackies!
No, it's us!
Erika-chan! Itsuki-chan!
We finally meet!
Thank you all for coming.
What's wrong?
We finally saw you.
This sense of relief just overwhelmed us.
I'm not Marine, but I'm at my limit!
Coppe.
The Heart Seeds?
It feels so good!
I feel like all my energy's back!
Yes!
My power's back!
All the Heart Seeds you worked so hard to collect are giving you power.
Precure Seeds, go!
Precure, open my heart!
The flower that flutters by the ocean winds,
Cure Marine!
The flower that bathes in the sunlight,
Cure Sunshine!
Moonlight!
Don't get in the way of their battle!
Blossom!
Disappear!
I shall become the true Moonlight!
I see that this is all you've got.
You are truly history's weakest Precure.
No... I...
Even if it's just a bit...
I've changed!
I have changed!
You have not changed.
You are still a weak Precure.
I used to be weak and cowardly...
I was very introverted.
But I met Erika, became a Precure, and figured it out!
I met her, as strong and bright as the sun.
I met her, as deep and calm as the moon.
Everyone felt pain for the worries in their hearts.
But they are living their fullest, for the sake of the light.
I was stuck by myself and didn't realize for the longest time.
Now I know what people feel!
I don't need feelings!
You cannot protect anything when you are weak!
I have important friends with me,
my dear family with me,
and my beloved friends with me!
I love this world!
Even if I'm small, even if I'm history's weakest,
I will protect everyone's hearts!
I will not lose to anyone with my feelings!
I shall have you taste the Precure's desires.
Chypre!
Yes!
Precure Total Punch!
Dark Precure!
Father!
Professor Sabaaku is Moonlight's Father?
That's why Grandma...
Please...
Don't have Sabaaku and Moonlight fight!
What am I...
Father, have you forgotten about me!?
I'm Yuri!
I'm your daughter!
Yuri?
Yuri!
Father!
Stay away!
You dare hurt my father!
W-What are you saying?
What?
Don't act dumb!
I was born because of Professor Sabaaku!
I was created by the Professor for one sole purpose.
To defeat you, Moonlight!
To defeat me?
Father did all that...?
Father! This must be a mistake!
You left Mother and I and became like this...
Father!
N-No way...
Professor Tsukikage is not your father anymore.
He's my father.
I'll defeat you for Professor Sabaaku's sake!
Don't get in my way!
Disappear! Disappear! Disappear! Disappear!
Disappear!!!
Yuri-san, hang in there!
Yuri-san!
There must be a deep reason... that your Father became like that.
You must not give up if you want to protect your Father!
Blossom...
You told us that defeating Dark Precure is like defeating ourselves.
The strong and kind Yuri-san I look up to is not someone who loses to herself!
Your father, too...
Please believe in your true feelings!
My feelings...
I...
My father...
As Precure, we feel for you, Yuri-san!
You fool!
Yuri-san.
Cure Blossom.
Thanks to you, I now have the courage to fight again.
Thank you.
I shall now accept yours and everyone's feelings into my heart.
Precure, open my heart!
The flower that glistens in the light of the moon,
Cure Moonlight!
Let's finish this.
Fine.
Destiny has foretold that one of us shall disappear.
Even if I disappear, Blossom is here. Marine is here. Sunshine is here.
I just have to defeat all of them.
You won't be able to do that easily.
That is the Precure's bond!
How pointless.
I shall finish this with one strike!
Just what I wanted!
Precure Dark Power Fortissimo!
Precure Floral Power Fortissimo!
N-No way...
Courage... Love... Friendship...
Kindness... Sadness... Happiness...
All these feelings...
Everyone's hearts...
The bonds of friendship...
This world, full of life and heart...
I shall protect everything!
HeartCatch!
Saa! Utaou! Koe wo awase!
Come on! Let's sing! Bring your voices together!
Saa! Atsumare!
Come on! Gather around!
HeartCatch Precure!
ganbareba kagayaku hana
If you work hard, you will raise
Sono mune de sodatteru
that radiant flower in your heart.
Nakitai toki wa kao wo agete!
When you want to cry, just keep your chin up!
Hora ne, soba ni minna ga iru
See? Everyone is beside you.
Odorou! Te ni te wo totte
Let's dance! Hand in hand,
Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai!
show off that abundance of fun!
Hamotte! Kono melody de
Lose yourself in this melody!
Yeah! Yeah! Hey!
Ashita wa motto hallelujah!
Tomorrow will be even better. Hallelujah!
Saa! Sakasou! Kokoro no Hana!
Come on! Let it bloom! Your Heart Flower!
Genki yoku!
Keep up the energy!
HeartCatch Precure!
Our wishes lie within the Heart Perfume.
Now's the final battle!
HeartCatch Precure, For the Earth! For Our Dreams! Precure's Final Transformation!
We'll catch everyone's hearts!
Playing the wild tune, Cure Melody!
Playing the graceful tune, Cure Rhythm!
New series, Suite Precure♪ begins February 6th at 8:30 AM!
HeartCatch Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
Precure Musical opens this winter!
For details, check the ABC homepage!
along with these sponsors.