This story is a simple illustration of the three Minami sisters and the ordinary life they lead.
Please don't expect too much from it.
Man, we sure made the most of this year's summer too.
Yeah.
We did a ton of stuff.
But...
I didn't get to go to the beach.
Do I hear regret in your voice?
You can't say you've made the most of your summer if you have any regrets.
All right.
Let's hit the beach!
Wh-Why'd you put this on me?!
Well, it's too late to hit the beach now.
But we can simulate the feeling.
Didn't you have any others?!
What's with all these frills?!
It's cute.
Listen to me!
All right.
That's one regret down.
Any others?
Here! I've got one!
Oh? What is it?
I want to go on a trip with a sleepover!
A trip does sound good.
Let's go on a trip.
Yeah!
Woohoo!
Can we, Kana-chan?
What's all the fuss about?
Hey, Touma! Why are you in my swimsuit?!
All right! Everyone go home, get packed, and come back here ready for a trip!
Yeah!
Let's put on a panoramic smile
ima sugu panorama smile ni natte
i
ma
su
gu
pa
no
ra
ma
smi
le
ni
na
tte
And do whatever we please
ki no muku mama ni saa yukou
ki
no
mu
ku
ma
ni
saa
yu
kou
Spin the wheel of thrill
takanari roulette kururi mawashite
ta
ka
na
ri
rou
lette
ku
ru
ri
ma
wa
shi
te
And let's get this party started
minna minna issho ni hajimeyou
mi
nna
mi
nna
i
ssho
ni
ha
ji
me
yo
u
Minami-ke let's go!
u
Minami-ke let's go!
Yeah!
Woo!
I get there with a "Sorry I'm late"
omatase tte toujou de
o
ma
ta
se
tte
to
u
jo
u
de
And I feel great like I always do
kyou mo yappari zekkouchou
kyou
mo
ya
ppa
ri
ze
kko
u
chou
All good!
chou
Even if you have any worries
moyamoya shita kibun nante
mo
ya
mo
ya
shi
ta
ki
bu
n
na
n
te
Just go back home and blow it all away
tadaima tte fukitobase
ta
da
i
ma
tte
fu
ki
to
Welcome back!
ba
se
With your excitement in full bloom
mankai no wakuwaku de
ma
n
ka
i
no
wa
ku
wa
ku
Woohoo!
de
Just ride the wave of ups and downs
choushi datte norikonasou
chou
shi
da
tte
no
ri
ko
na
sou
Go!
sou
Go!
Plow right through anything putting you down
oikaze mo tobikoete
o
i
ka
ze
mo
to
bi
ko
e
Yep yep!
te
And let's go playing with a fanfare of excitement
tokimeki fanfare de yukou
to
ki
me
ki
fan
fa
re
de
yu
Yeah!
kou
Yeah!
Let's put on a panoramic smile
ima sugu panorama smile ni natte
i
ma
su
gu
pa
no
ra
ma
smi
le
ni
na
tte
Yay!
Get in an awesome mood
nice na kimagure joushou
nice
na
ki
ma
gu
re
jou
shou
All good!
We won't miss anything fun
tanoshii koto wa minogasanai yo
ta
no
shii
ko
to
wa
Woohoo!
wa
mi
no
ga
sa
na
i
yo
Woohoo!
'Cause we want all the experience we can get
keiken wa donyoku ni
ke
i
ke
n
wa
Yeah!
do
n
Yeah!
yo
ku
Yeah!
ni
Yeah!
Just jump into it and get hyper
tobikonda nara high tension
to
bi
ko
n
da
na
ra
high
ten
sion
Yay!
Then maybe we could even fly
sora datte tobechau kamo
so
ra
da
tte
to
be
cha
u
ka
mo
Right?
Spin the wheel of thrill
takanari roulette kururi mawashite
ta
ka
na
ri
rou
lette
Woohoo!
lette
ku
ru
ri
ma
wa
shi
Woohoo!
te
Once we're all together
minna minna atsumatta nara
mi
nna
mi
nna
a
tsu
ma
tta
na
ra
Take this happiness-shaped button
happiness gata no switch wa
ha
ppi
ness
ga
ta
no
swi
tch
wa
Yay!
Push it as many times as we please
jiyuu ni oshite iin datte
ji
yu
u
ni
o
shi
te
iin
da
tte
Right?
tte
Make it homework so we don't forget
shukudai ni shite wasurenai you ni
shu
ku
dai
ni
shi
te
Woohoo!
te
wa
su
re
na
i
you
ni
Woohoo!
ni
And do even more together
motto motto issho ni doko made mo
mo
tto
mo
tto
i
ssho
ni
do
ko
ma
de
mo
Minami-ke let's go!
mo
Coming for a Late Summer Visit
It's hot...
It's really hot...
Did you enjoy your two-day, one-night trip to the Minami household, madame?
Kana-chan, this wasn't a trip.
It was just a sleepover.
Right? Right?
Hey, keep it down.
Oh, you're awake too, Chiaki?
How could I sleep? You're .making way too much noise.
But it's hot!
And it's not a trip!
Then would you like to experience our ghost-story service on this hot and stuffy night, madame?
How about your air-conditioner service on this hot and stuffy night?
I'm afraid we don't offer that, madame.
The service here stinks!
We don't need any ghost stories.
Get to sleep.
Sure you're not just scared?
I'm not scared!
Let's do it. Let's all tell ghost stories.
Hold on a minute.
What is it, Chiaki?
You're participating too, Haruka-neesama.
I knew it. You are scared.
What now, Kana?
We're telling ghost stories.
Okay, let's start with Uchida.
Huh? Me?
Um...
Oh!
Once upon a time, in a land far away...
That's a fairy tale!
You think you can scare me with a lousy ghost story like that?!
What? Uh... Sorry?
You're next, Touma.
Me?
Uh...
Then...
The Demonic Refrigerator,
The Devil's Washing Machine,
or The Dreadful Vacuum Cleaner.
Which do you want?
Trying to inspire fear in us with typical household objects?
And you're giving us three choices? Clever.
So we choose a household appliance?
I'll take the vacuum cleaner.
Wait, Kana? You want the vacuum cleaner?
You sure you want the vacuum cleaner?
All right.
The Dreadful Vacuum Cleaner.
Okay.
Huh?
How'd the story go again?
You forgot it?!
You built all that up just to let us down?
All you've got are the titles!
Huh? You were scared of the titles?
Oh, I know that story.
What?
All right. It's in your hands, Uchida.
No need to force yourself.
You got it!
It's gotten pretty late, you know.
The Dreadful Vacuum Cleaner
The Dreadful Vacuum Cleaner.
The Dreadful Vacuum Cleaner
There once lived a newlywed couple.
One day, they bought a new vacuum cleaner for their apartment.
But that night...
My wife.
My newlywed wife.
Ah, my wife.
What is it, my newlywed husband?
What kind of vacuum cleaner is the vacuum cleaner we bought today?
I cannot hold back my curiosity.
The vacuum cleaner we bought today?
I hope you won't regret asking that question.
I won't.
Really?
Really.
Then I will explain.
The vacuum cleaner we bought today...
is...
full of bread.
We bought a vacuum cleaner full of bread today?
Bread-full vacuum cleaner...
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
The Dreadful
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
A bread-full vacuum cleaner.
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
Vacuum Cleaner
The Bread-full
It was just a horrible joke!
You got it mixed it up with the story of The Dreadful Miso Soup.
You mean the one with the "head-full" pun?
What happened to the ghost story?
Huh?
Then how did the story go?
I remember!
They got the vacuum cleaner from someone.
Really?
Oh, that story?
Didn't the moaning come from the vacuum cleaner?
She just spoiled the big twist!
Wasn't there some other big twist?
No, the moaning was the twist.
Wasn't it a middle-aged couple in that one?
We just can't get our stories straight.
What?
Moaning? Where's it coming from?
They say ghosts come when you talk about them.
Quit it!
Don't tell me it's our vacuum cleaner!
What the heck, Haruka?!
Don't scare us like that!
Stop it!
That surprised me.
Huh?
Oh, it was just a dream?
Thank goodness...
So that moaning was coming from Haruka?
What kind of nightmare did you have?
Well, it was really scary.
Something heavy was...
What happened again?
That's enough ghost stories!
Let's talk about the types of guys we're into!
We can't do that, Kana!
So, who's first?
Let's go oldest first!
Yeah!
I agree!
It's all yours, Haruka.
Huh?
It's the start of second term, but it's still so hot!
Summer sure is long this year.
Good morning!
What's up with you guys?
It's a new term! Where's your energy?!
Kana...
How can you have so much energy in this heat?
Huh?
This morning, I ate breakfast with my left hand and put my shoes on the wrong feet to distract myself...
And I'd finally managed to forget about the heat, too!
Then the heat that I'd forgotten attacked me all at once.
It's so hot!
One of you needs to take responsibility for this and cool me off.
Kana, I'll buy you a popsicle on the way home.
Keiko, you shouldn't spoil her like that.
A popsicle?
Oh, right.
Winner
I got a winning stick yesterday.
So you get to cool down for free. Isn't that good enough?
Well, you see...
I've got a bit of a toothache, so I can't eat popsicles.
I remember now... I have a toothache.
You can have it.
Huh?
I'd be too embarrassed to redeem it, for one...
Huh?
I'm trying to cut down on ..sugary things right now...
My stomach's a bit upset right now.
I got one too!
What should we do with this winning stick?
I guess we'll have to give it back to Kana.
You look a lot better, Kana.
What?
She forgot all about the pain and heat.
Winner
Thanks for giving this to us, but we can't take it.
Huh?
Oh. She remembered again.
It hurts.
It's hot.
I guess I'll just have to put it away until my tooth feels better.
The summer grasses—
For many brave warriors,
The aftermath of dreams.
Kana.
Hey, no plagiarism.
The summer grasses
But you can tell it's mine, right?
Huh?
The
summer
grasses
For
many
brave
warriors
The
aftermath
The
summer
grasses
For
many
brave
warriors
The
aftermath
How many counts of plagiarism does that make?
No...
I got this winning stick last year.
Seems you only cared enough to put it away and forget about it.
It hurts...
Presents from Kana?
Thanks.
It hurts...
You'd better go to the dentist soon.
Exhaustion at the Desert
Could That Be an Oasis?!
Sensei.
We can't do this, Sannomiya-kun.
Sensei!
Sensei?
Sannomiya-kun...
Sensei...
Uncle Takeru's drinking beer.
N-Ninomiya-kun?!
My dad told me that beer's really good on hot days.
Sensei!
Ninomiya-kun...
But it's bitter, isn't it?
Sensei!
Sanno—Ninomiya-kun?!
It's bitter, but it tastes good?
Ninomiya-kun!
Uchida, you can't drink until you're 20.
Sensei...
I know that.
Kana, could you take these to Uncle Takeru?
Green soybeans?
Got some for me too?
If not, I'll just help myself to a few.
Kana!
Wh-Why'd you hit me?
Is taking a few beans for myself such a grave sin?
Sorry! There was a mosquito!
A mosquito?!
See?
I see.
A mosquito.
Kana.
Wh-What was that for?!
You ate my ice cream.
This is great!
What's wrong with eating my little sister's ice cream?!
What isn't wrong with it?!
But I gave you a winning popsicle stick just the other day!
You think a 60 yen popsicle is comparable to a 280 yen, including tax, ice cream?
That's no excuse for violence!
There was a mosquito.
A big one.
That's how it goes.
I see.
A mosquito.
Ninomiya-kun!
Sensei...
I wonder if Uncle Takeru's on vacation.
Ninomiya-kun...
He said he was on paid leave.
Sensei...
What's paid leave?
He doesn't have to work, but he still gets paid.
Sensei...
Ninomiya-kun!
That's what my dad said, anyway.
Sensei!
He's still getting paid?!
So Takeru's on vacation, but he's got money?
Sensei...
Wow. That sure is the life.
Sensei!
I'm gonna go rub his shoulders for him!
Ninomiya-kun!
Sensei!
Uchida.
Yonnomiya-kun?
Kana-chan?
When we went on a trip .to the Minami household,
Sen... sei?
Ninomiya-kun...
Sensei!
I lost sleep because you wouldn't stop talking.
Yonnomiya-kun!
Sensei!
Ninomiya-kun!
How will you make it up to me?
Sensei!
Sensei! Sensei!
Our trip to the Minami household?
Ni—Yon—Ni—Yon—
Sensei! Sensei!
Everyone fell asleep ..while we were talking...
I'm saying, without stripes, a zebra would just be a horse, right?
But zebras are white, so they'd be white horses.
Kana-chan, is this one going to take long?
No, it'll end when I feel sleepy.
Are you sleepy yet?
Not even close!
So, you see...
I'm going to the bathroom.
Wait!
Hey, nice stripes.
You could at least listen until I get to a good stopping point.
You were the one who wouldn't stop talking!
I was sleepy!
Ow!
Why'd you hit me?!
There was a striped mosquito on you.
Touma, you splashed me back when it was raining, didn't you?
Huh?
Oh, you mean during the rainy season?
You still remember that?
Hi-ya!
Ow!
What was that for?!
There was a mosquito with a fierce look in its eyes!
What's wrong, Touma?
Is there a mosquito on me?
N-No, there isn't.
Not on you, Yoshino.
Ow!
Hey!
Why, exactly, did you hit me?!
Well...
There was an impulsive mosquito on you!
An impulsive mosquito?!
There's a mosquito on you!
There's a mosquito running away!
There's no mosquito!
There is one!
There is a mosquito!
You just want to hit me, don't you?
Tell the truth!
If I do, will you let me hit you?
Not a chance!
She just smashed into Takeru!
You okay?
No, there was this...
huge, striped, impulsive mosquito with a fierce look in its eyes...
There was not.
I knew it.
Huh?
Uncle Takeru fell asleep already?
A mosquito got him.
Man, Takeru's such a hopeless guy.
I don't want to grow up ..to be a grown-up like him.
Reiko-san...
I even made a reservation at the restaurant...
Kana, did he come to our place on his vacation because...
Let's be nice to him for today at least.
For today at least.
Good morning.
It's not morning anymore, but good morning.
One, two...
Morning, Kana-chan.
Sorry for intruding.
Is Takeru just hanging out here today too?
Seems like it.
Well, I gave him tea like a good host, .so we can just watch over him warmly.
Having him over every day is such a pain.
I can hear you, you know.
So, where's Haruka-chan?
She went shopping.
Where's my breakfast?
Nowhere.
And my lunch?
Nowhere.
Are you telling me to starve to death?!
Why don't you just make something yourself?
I can't take this any longer.
I wanna eat right now.
That's right...
The last time you were here, you ate the green soybeans that Haruka kindly provided.
Look me in the eyes!
Your adorable niece is hungry.
As my uncle, don't you want to do something about it?
I'm not your uncle, I'm your cousin.
Your adorable niece wants to have lunch, even if it's only a tiny morsel.
Why did you turn around like that?
Oh, no reason.
Your adorable niece is Japanese, so seeing something turning makes her crave a rather specific food.
Oh, Chiaki.
What's this food you're referring to?
You know what I'm talking about.
Seafood
Delicious Sushi Heaven
They go round and round.
Welcome.
Wow, I didn't think you'd really treat us to sushi.
Yo, Mr. Generous!
I guess we turned up at the wrong time.
I'd say it was just the right time.
'Sup, Mr. Generous!
Sorry, Mr. Generous.
I didn't think we'd run into these three.
It's fine.
It's fine, but...
1,000 yen per person.
Make sure you stick to that.
'Kay!
This place serves sushi on five types of plates, each priced between 100 yen and 500 yen.
Anything on a white plate is 100 yen.
yen
If it's on a plate with a fancy border, it's 200 yen.
yen
This plate that looks kind .of high-class is 300 yen.
yen
This one with a deep and dignified feeling sets you back 400 yen.
yen
And anything on this gorgeously-patterned plate is a respectable 500 yen.
yen
You can enjoy them all with 1000 yen,
but if you don't plan carefully, you'll quickly go over.
Thanks for the explanation, Chiaki-chan.
Excuse me, could I have two plates of underbelly tuna?
Wow, impressive.
Going for two 500-yen plates to end it right off the bat?
I got eggs, a tea-cup egg custard and some salmon roe.
Eggs, huh?
Everything you got has eggs.
I don't know the name of the white thing I just ate, but it was really good.
It was so chewy and crisp and fluffy and melty!
There's lots of white sushi.
What on Earth did you eat?
Chiaki,
how about trading one of your sweet shrimp for my squid?
Sure.
So far, I've eaten one 100-yen plate, one 200-yen plate, and one 300-yen plate
for a total of 300 yen.
Hold on, Chiaki-chan. Something doesn't add up there.
You're a smart girl, right?
Touma, how about trading one of your scallops for my sweet shrimp?
Sure.
So far, I've eaten two 100-yen plates, one 200-yen plate, and two 300-yen plates.
I've eaten so much, but I've only spent 500 yen!
Chiaki-chan, could you try calculating that again?
Uchida, how about trading one of your salmon roe for my scallop?
Sure.
Yoshino, how about trading your last underbelly tuna for my salmon roe?
Sure.
Kana-chan, you've really worked your way up!
Seafood
Delicious Sushi Heaven
That'll be 7,000 yen!
Let's think about this a .little before we go home.
I said 1,000 yen per person, but our bill is 7,000 yen.
7,000 yen?
There are only six of us. It should be 6,000 yen.
Doesn't Chiaki's stack look a little off?
The last two plates are 500 yen each!
That alone is 1,000 yen.
Why didn't you follow the rules?
Have you forgotten a certain someone?
That's Fujioka's portion!
That's impossible.
The proof is right here on his mouth. Leftover rice!
That's impossible.
It was delicious!
Chiaki-chan...
It was delicious!
That's impossible.
I'm home.
Sorry, I bumped into Maki and Atsuko .and ended up talking to them for ages.
That feels great, Chiaki-chan.
What a good girl.
I'll get started on lunch.
We already ate sushi for lunch.
Sushi?
Takeru treated us. Too bad you couldn't join us.
Where'd you go?
Haruka-neesama, don't tell me...
...you went to buy groceries for lunch?
Haruka-chan.
Want to go for sushi?
Sure!
tsumasakidachi de tobikonde
I leap in on the tips of my toes
tsu
ma
sa
ki
da
chi
de
to
bi
ko
n
de
tsu
ma
sa
ki
da
chi
de
to
bi
ko
n
de
yorokechattemo ki ni shinai
If I stumble a bit, I'll shake it right off
yo
ro
ke
cha
tte
mo
ki
ni
shi
nai
yo
ro
ke
cha
tte
mo
ki
ni
shi
nai
tokimeki e no sokudokisei
You can try to put a speed limit on love,
to
ki
me
ki
e
no
so
ku
do
ki
se
i
to
ki
me
ki
e
no
so
ku
do
ki
se
i
sonna no shiranai yo
But it won't make a difference to me
so
nna
no
shi
ra
na
i
yo
so
nna
no
shi
ra
na
i
yo
atama no naka no seikai mo
I can know what's right in my head,
a
ta
ma
no
na
ka
no
sei
kai
mo
a
ta
ma
no
na
ka
no
sei
kai
mo
taikan shinakya wakannai
But my body needs to feel it to be sure
ta
i
ka
n
shi
na
kya
wa
ka
n
nai
ta
i
ka
n
shi
na
kya
wa
ka
n
nai
nazotoki mitai
It's like after solving a puzzle
na
zo
to
ki
mi
tai
na
zo
to
ki
mi
tai
doki doki shitai
I want to feel excited like that
do
ki
do
ki
shi
tai
do
ki
do
ki
shi
tai
nichijou wo bouken
Every day's an adventure
ni
chi
jou
wo
bo
u
ken
ni
chi
jou
wo
bo
u
ken
daisuki nara
If you love it,
dai
su
ki
na
ra
dai
su
ki
na
ra
flying datte ii kamo
then why don't you try flying
fl
y
in
g
da
tte
ii
ka
mo
fl
y
in
g
da
tte
ii
ka
mo
simple ni sunao ni natte ima sugu
It's just as easy as being honest
mo
sim
ple
ni
su
na
o
ni
na
tte
i
ma
su
gu
sim
ple
ni
su
na
o
ni
na
tte
i
ma
su
gu
issho ni
Come with me
i
ssho
ni
i
ssho
ni
issho ni
Come with me
i
ssho
ni
i
ssho
ni
hajikemashou
And let's have a blast!
ha
ji
ke
ma
shou
ha
ji
ke
ma
shou
kyuusekkin made dore kurai
How much further do we have to go?
kyuu
se
kkin
ma
de
do
re
ku
ra
i
kyuu
se
kkin
ma
de
do
re
ku
ra
i
mirai no shingou catch shite
I catch the stoplight to the future
mi
ra
i
no
shin
gou
ca
tch
shi
te
mi
ra
i
no
shin
gou
ca
tch
shi
te
seichou tochuu joushou shiteru
We're still growing up, but we're rising fast
se
i
chou
to
chu
u
jou
shou
shi
te
ru
se
i
chou
to
chu
u
jou
shou
shi
te
ru
yappa yappa tanoshii days
These are definitely the best days of our lives!
ya
ppa
ya
ppa
ta
no
shi
i
days
ya
ppa
ya
ppa
ta
no
shi
i
days
hashagi sugite tsukaretemo
Even if I get too tired to mess around,
ha
sha
gi
su
gi
te
tsu
ka
re
te
mo
ha
sha
gi
su
gi
te
tsu
ka
re
te
mo
gussuri neretara lucky jan
I'll be lucky to fall sound asleep
gu
ssu
ri
ne
re
ta
ra
lu
cky
jan
gu
ssu
ri
ne
re
ta
ra
lu
cky
jan
ashita no wakuwaku mo
I'm super excited for tomorrow
a
shi
ta
no
wa
ku
wa
ku
mo
a
shi
ta
no
wa
ku
wa
ku
mo
tsuredashite
So let's go
tsu
re
da
shi
te
tsu
re
da
shi
te
sara ni freedom de yukou
Into a future with even more freedom
sa
ra
ni
free
dom
de
yu
kou
sa
ra
ni
free
dom
de
yu
kou
mouchotto isoide
Just a little faster
kou
mou
cho
tto
i
soi
de
mou
cho
tto
i
soi
de
Episode 8
Vegetables with Your Merry Friends on Your Day Off
The light in this refrigerator is really dim, isn't it?
The dim-isn't-it refrigerator.
The dim-inn'it refrigerator.
The demonic refrigerator!
Next time: "Vegetables with Your Merry Friends on Your Day Off."
Thanks! We'll be here all week!