It came out!
No way!
What a relief. I got my lance back.
Behind you, Levi-tan!
Huh?
On the secret ground is hidden a sanctuary of pillars.
Only a scarce few who serve the gods reside within this sanctuary,
the role of its guardian being passed on eternally.
Translator Naoya
Song TLC Rikka
Translator Naoya
Song TLC Rikka
"honnouni massugu to kiseki wo shinjite mitainda"
"ホンノウニマッスグトキセキヲシンジテミタインダ"
"I want to believe that just following my instincts can make miracles happen"
Editor UNKNOWN-san
Timer/K-Timer anon
Typesetter/KFX Bahamut-chan
Encoder Majin3
koe ni natteku kodou, hajimari ha shoudou no purizumu
声になってく鼓動、始まりは衝動のプリズム
My beating heart gives me my voice, all beginning with my prismed urges
Timer/K-Timer anon
Typesetter/KFX Bahamut-chan
Encoder Majin3
Bahamut-chan
QC Norio Wakamoto
Styling Virus123
Bahamut-chan
QC Norio Wakamoto
Styling Virus123
wasuretakunai nukumori ga fui ni itamu kara
忘れたくないぬくもりがふいに痛むから
The warmth I want not to forget brought me unexpected pain
namida no wake ha ima mo wakarazu ni iruyo
涙の行方は今もわからずにいるよ
I still don't know what led me to cry these tears
saisei ni irodorareta kako
再生に彩られた過去
Our pasts are tainted during our rebirth
tsuyoku naru koto ha tadashii no? oshieteyo
強くなる事は正しいの？ 教えてよ
Is it still right that we become stronger? Tell me
ai no mama de fureta negai wo
希望のままで触れた願いを
The wish you touched upon is the hope for love itself
mamoru tame kakenuketai
守るため駆け抜けたい
I'd break down walls to protect it
"mou nani mo osoretakunainda"
"もう何も恐れたくないんだ"
"I don't want to be afraid of anything anymore"
habataku saki he resolution
羽ばたく先へ RESOLUTION
I'll fly forward towards a resolution
Oyatsu Fansubs
Presents
Zettai Bouei Leviathan
Leviathan!
That's a... lucasite!
It's Absolutely Suspicious!
My lance... Thank goodness.
Girls! Cover Leviathan!
I'm on it!
If this keeps up, we'll never beat it.
Hey, someone! Stop it from moving!
On it!
Nice shot!
Leviathan!
Strike now!
What's wrong, Levi-tan?
What? That's pathetic.
I wanted them to beat it to a pulp.
They aren't as dependable as I thought.
You're awake?
I'm so glad you're okay.
Where am I?
Try not to exert yourself too much.
Your wound might reopen.
Who are you?
My name is Heqet. I am the one who serves this shrine.
She was the one who saved us all.
I see. We were...
This way.
Everyone!
My lance!
Where's my lance?
If we hadn't been saved by you,
I'm not sure what would've become of us.
Thank you!
No need for such courtesy.
Are you all right, Heqet?
Yes. I simply require rest.
You must've used a lot of energy to put up the barrier.
You're the servant of this shrine, which means...
you're a priestess?
That's right. For generations, my entire family has served this shrine.
Your family? Where are the others?
I currently protect this place alone.
So you're the only one here?
I am, but one day, I shall have a contracted union with a male...
and bear our next successor, as is required.
Although this is required...
I have found no male.
You can't find a guy?
It is quite serious.
Kind of hard to when you're stuck in here.
It is my duty to protect this shrine.
I am not allowed to leave unless it is necessary.
To protect...
We have to quickly think of a way to get rid of that creature!
We are protected by the barrier here, so this area is safe,
but why would you purposefully visit this place filled with magical creatures?
We didn't know there'd be lucasites here,
but we're the Aquafall Defence Force!
We? Only Sirloin and Jormu are members, aren't they?
What?!
So, you are saying you are able to exterminate those evil beings?
Well, actually...
I guess it's more like we aim to do that.
I understand. Then please listen to me.
It was about a month ago.
The floating island responsible for the water flowing into the spring...
started falling towards the ground.
After which, the evil bugs released by the evil beings...
caused life in the immediate vicinity to perish.
Even the spring, which had existed since time immemorial, dried up.
Then, that means those lucasites are responsible for turning this area into a desert.
This land is an ancient holy place known as the Cornerstone of Aquafall.
Our distant ancestors erected this shrine...
and have been protecting it ever since.
Is there something here?
Unfortunately, that information was not passed down.
Even the history of the holy land itself is no longer clear.
Why would something so important be...
It wasn't me!
Yeah, right!
We do not have much to offer you here, but please follow me.
It's delicious. It also makes me feel very nostalgic.
Where does it come from?
It is spring water which was formerly abundant in this shrine.
No wonder it tastes so great.
But the spring has dried up, hasn't it?
It has. I managed to save some.
That is all that remains.
What?
Only this much?
Yes. Only that much.
W-We're sorry!
No, you need not worry.
It's wonderful to be able to let those who had tasted the spring water, taste it once again.
But wouldn't it be a problem if you ran out of water?
Wh-Wh-What should we do?
I'll try calling some out.
But you did use up a lot of magic back there.
You're injured, too.
I'll be fine. I'm a water mage.
O Water, I ask you to show yourself!
Fill up this pitcher.
Are you all right, Levi-tan?
That's our Leviathan! Good job!
Amazing! You can actually summon water?
That's the best I can do now. I'm sorry.
No, I must apologize for causing you to exert yourself.
But that much water won't last you long, will it?
Leave this shrine with us.
That's right! We should all go.
I am truly grateful for your kind intentions.
However, I cannot leave this place.
Eh? But why?
Protecting the shrine is the duty of the priestess.
Regardless of what happens, I cannot leave this place.
But this place is dangerous.
A bunch of monsters are waiting before your very eyes.
Then there is an even greater need to remain here and protect this place.
But... with no one else here...
Do not worry. I am the priestess.
This shrine is my life.
Don't say that! You don't need to be so resolute!
It's as if you're gonna die with the shrine.
You are a kindhearted fairy.
Why is that monster here?
Since ancient times this has been a holy land.
It's natural for there to be something out of the ordinary here.
A holy land... The cornerstone of this planet?
What was my lance doing in a place like this?
The lance appeared suddenly on the altar last night.
I did try to ascertain the cause,
but I could not pull it out.
That's right. Even with my strength, I couldn't do it.
That's kind of strange.
For you to be able to remove the lance, you must be a special entity.
I'm not sure about me being special...
But it is unusual.
I originally lost this lance when it was stuck in the creature's eye.
We chased the creature all the way here in a bid to get it back.
Why would it be stuck on top of an altar?
Someone could've put it there for some reason or other,
or it could be the lance itself...
Indeed, it is almost as if that lance has a will of its own.
But you know, it was that boy who told us to cross the desert.
Otherwise, we wouldn't have come here.
I've never met him, so I wouldn't know,
but did he seem suspicious?
Well... How should I put it?
He was just an ordinary boy.
Yeah, very normal.
Was he now?
This lance of mine and that boy...
Are they related in some way, Onii-chan?
The dawn will soon break.
You should all go back while it is only warm.
You should be able to leave in safety if you follow the hidden passageway.
How is it? Does your wound still hurt?
Yes, a little, but I'll be fine.
I could only do some emergency first-aid.
You should not overexert yourself.
Thank you.
Now, come this way.
Turn left and walk to the end.
Go up to the surface from there.
Please, take care.
I'm so sorry. I'm holding everyone back.
You're being so formal! Don't worry about it!
This was supposed to be my vacation. Look where we are now.
You'll still pay me for the desert part of the trip, right?
I will not.
Why not?!
Rather than not paying me, I deserve to get a special rate!
That's because the desert's not part of our vacation.
What?!
Go up right at the end.
Through this hole, right?
To think it would change so drastically...
Being the priestess can't be easy for Kero-chan.
Who's Kero-chan?
That's her name, right?
It's Heqet!
Oh, it's Heqet.
Kero-chan sounds just fine.
Your memory is way too bad.
You guys just have memory that's too good.
Wrong!
I wonder if she'll be all right?
She's about the same age as my sisters.
Her being all on her own worries me a bit.
I think we should go back and fight.
You can't beat it with feelings alone.
Hey, it's him!
You...
Don't tell me... Is he the boy you were talking about?
You told us the monster went across the desert.
Where is it?
No idea.
But lady, you're holding your lance, aren't you?
You found it, didn't you?
Well yes, I did, but...
Oh? Were you hurt?
The Rajima volcano is very near here.
I heard the hot springs there are very effective at healing wounds.
Thank you oh so much for your generosity!
Anyway, what do you mean by "You can't beat it with feelings alone"?
What do you know about it?
I know everything.
Just kidding!
But making the trip will at least make you stronger than you are now.
Look. Head north from here.
If we do, what will...
Oh, he's gone!
He vanished again?
I see.
He's even more suspicious than I thought.
Let's go to Rajima volcano.
W-Wait! You believed all of that?
He is so suspicious!
That's right! You're just heading straight into his trap.
Is it a trap?
By following his instructions, we did get back my lance.
If we can become stronger...
If it can help us drive away the lucasite at the shrine, I want to go!
I want to get rid of that lucasite as well.
I'll go with you.
Since Sirloin wants to go, I'm going too.
You even hurt yourself. What's wrong with you?
Since the hot spring heals wounds, I guess we'll have to go.
Besides, I still want to drink that spring water again.
We will return this place to the beautiful spring it used to be!
For Kero-chan's sake, too!
Yeah!
Ah! The suitcase! The suitcase!
What are you doing!? That's my suitcase!
I'm sorry!
I'm deducting that from your pay!
No way!
nakushita egao torimodosu tame AGAIN AGAIN AGAIN!
無くした笑顔 取り戻す為 アゲイン アゲイン アゲイン
For the sake of restoring your lost smile, again! Again! Again!
mamorubeki mono hikareatte yuku AFRAID AFRAID DO NOT!
守るべきもの 引かれ合ってゆく アフレイド アフレイド DO NOT!
I'll gather all we cherish and must protect. Afraid! Afraid! Do not!
yasashisa dake ja kimi no sukuenai nara
優しさだけじゃ 君の救えないなら
If I can't even save the kindness that defines you,
shiraito nukesou FALL AWAY!
白糸抜けそう FALL AWAY!
I just know that white thread will come loose and fall away!
donna yoroi demo IT'S FOR YOU kokoro ni matou yo
どんな鎧でも IT'S FOR YOU! こころに纏うよ
No matter how heavy the armor, it's for you, so my heart will wear it.
I wanna go! Wanna go! kimi no koe ga
I wanna go! Wanna go! 君の声が
I wanna go! Wanna go! It's your voice...
I wanna go! Wanna go! michibiteku
I wanna go! Wanna go! 導いてく
I wanna go! Wanna go! ...that guides me.
I wanna go!
kakugo kimeta
覚悟決めた
I've decided...
sono tokimekai wo sugata awasu
そのときめかいを姿あわす
...to match the pace of your beating heart.
KISS KISS KISS KISS kasanattari
KISS KISS KISS KISS 重なったり
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Going over and over...
KISS KISS KISS KISS hikaru kiseki
KISS KISS KISS KISS 光る軌跡
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! ...your shimmering path.
I wanna go! Wanna go! ano mama de
I wanna go! Wanna go! あのままで
I wanna go! Wanna go! Just like that...
owaranai kono STORY egaite
終わらない このストーリー 描いて
Let's paint a story that never ends.
Next Time
We'll Absolutely Take a Bath!
LOOKING FOR YOUR LOVE LOVE LOVE
Looking for your love! Love! Love!
We'll Absolutely Take a Bath!